3 सप्ताह पहले · दृश्य 43
नमस्कार दोस्तों, मैं ज़ू हूँ। मैं परामर्श के लिए सियोल जाने की योजना बना रही हूँ, लेकिन भाषा की समस्या को लेकर थोड़ी चिंतित हूँ। मेरी अंग्रेज़ी ठीक-ठाक है, पर उतनी अच्छी नहीं, और चीनी भाषा मुझे अच्छी आती है। मैं आपमें से किसी से पूछना चाहती हूँ कि क्या आपमें से कोई पहले वहाँ जा चुका है: अस्पताल/क्लिनिक आमतौर पर भाषा की समस्या को कैसे संभालते हैं?
मैंने सुना है कि कई जगहों पर अनुवादक सेवाएँ या चीनी भाषा बोलने वाले कर्मचारी होते हैं, लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि सभी जगहों पर ऐसा होता है। क्या किसी ने अंग्रेज़ी में बातचीत की है? क्या सब कुछ ठीक रहा? या मन की शांति के लिए चीनी भाषा बोलने वाले विशेषज्ञों वाले डॉक्टर से परामर्श लेना वाकई ज़रूरी है?
अगर मैं अपना अनुवादक साथ ले जाऊँ या अनुवाद सॉफ़्टवेयर का इस्तेमाल करूँ, तो क्या परामर्श के दौरान और जानकारी समझने में कोई परेशानी होगी... खासकर तकनीकी शब्दों को समझने में? क्या कोई अनुभवी महिलाएँ कुछ सलाह दे सकती हैं?
टिप्पणी7
मुझे पहले तो इस बात की चिंता थी, लेकिन सच तो यह है कि सियोल में कई जगहों पर अंग्रेज़ी बोलने वाले कर्मचारी या अनुवादक सेवाएं उपलब्ध हैं, इसलिए चीनी भाषा बोलने वाले किसी स्थान की तलाश करने की कोई ज़रूरत नहीं है। मैंने एक अनुवाद ऐप का उपयोग करके अंग्रेज़ी में बातचीत करने की कोशिश की, और यह ठीक रहा, खासकर इसलिए क्योंकि डॉक्टर/कर्मचारी हमारी बात समझ गए!
शाय, मेरा आपसे एक सवाल है: क्या आपने कभी कोरिया के किसी अस्पताल में ट्रांसलेशन ऐप का इस्तेमाल किया है? मुझे भाषा की समस्या की भी चिंता है, इसलिए मैं सोच रही हूँ कि क्या सिर्फ़ ऐप पर निर्भर रहना काफ़ी होगा।
क्या आपने पहले से फोन करके पता करने की कोशिश की है? मैंने देखा है कि कई जगहों पर चीनी भाषा बोलने वाले कर्मचारी होते हैं, इसलिए आप पहले से ही जानकारी की पुष्टि कर सकते हैं ताकि आपको अधिक निश्चिंतता महसूस हो।
मुझे भी इस बात की चिंता है! मैंने सियोल में कई ऐसी जगहें देखी हैं जहाँ चीनी भाषा बोलने वाले कर्मचारी या सेवाएँ उपलब्ध हैं, लेकिन सभी जगहें ऐसी नहीं हैं, इसलिए आपको भाषा के बारे में पहले से ही उनसे संपर्क कर लेना चाहिए। मेरा मानना है कि अगर आप चीनी भाषा बोल सकते हैं, तो आपको ऐसी जगह ढूंढनी चाहिए जहाँ चीनी भाषा बोलने वाले सहायक उपलब्ध हों, क्योंकि इससे आपको ज़्यादा आसानी होगी और चीज़ें ज़्यादा स्पष्ट होंगी, खासकर जटिल चिकित्सा संबंधी जानकारी पर चर्चा करते समय।
मैं आपकी चिंता समझता हूँ! मैं कई बार शंघाई जा चुका हूँ और मैंने पाया है कि कई जगहों पर चीनी भाषा बोलने वाले कर्मचारी मौजूद हैं, लेकिन फिर भी पहले से पता कर लेना बेहतर है। अगर आप जाने से पहले उनसे संपर्क कर लें तो बहुत अच्छा होगा।
मैं आपकी चिंता समझती हूँ। मैं भी यही सोच रही हूँ। लेकिन मैंने सुना है कि सियोल के ज़्यादातर क्लीनिकों में चीनी भाषा बोलने वाले दुभाषिए या कर्मचारी होते हैं। कम से कम आप परामर्श और बुनियादी प्रक्रियाओं के बारे में बात कर सकती हैं। 😊
मैं पिछली बार सियोल गया था और मुझे सिर्फ़ बेसिक इंग्लिश आती थी, लेकिन रिसेप्शन स्टाफ बहुत मददगार था, और वहाँ एक ट्रांसलेशन ऐप भी था, इसलिए कोई दिक्कत नहीं हुई। हालांकि, अगर आपको चिंता है, तो आप पहले से फ़ोन करके पूछ सकते हैं कि क्या उनके पास चीनी बोलने वाला स्टाफ है, क्योंकि चीनी भाषा जगह-जगह अलग-अलग होती है। शुभकामनाएँ!