3 minggu lalu · Paparan 43
Hai semua, saya Xue. Saya merancang untuk pergi ke Seoul untuk mendapatkan konsultasi, tetapi saya agak risau tentang halangan bahasa. Bahasa Inggeris saya baik-baik saja, tetapi tidak fasih, dan bahasa Cina saya sudah tentu baik-baik saja. Saya ingin bertanya jika ada antara anda yang pernah ke sana sebelum ini: bagaimana hospital/klinik biasanya mengendalikan halangan bahasa?
Saya pernah mendengar bahawa banyak tempat mempunyai perkhidmatan terjemahan atau kakitangan berbahasa Cina, tetapi saya tidak pasti sama ada semua tempat mempunyai perkhidmatan tersebut. Adakah sesiapa berkomunikasi dalam Bahasa Inggeris? Adakah perjalanannya lancar? Atau adakah benar-benar perlu mencari tempat dengan konsultasi berbahasa Cina khusus untuk ketenangan fikiran?
Jika saya membawa penterjemah saya sendiri atau menggunakan perisian terjemahan, adakah ia akan menyusahkan semasa berunding dan memahami butiran... terutamanya apabila berurusan dengan istilah teknikal? Bolehkah mana-mana wanita berpengalaman memberikan nasihat?
Komen7
Pada mulanya saya risau tentang perkara ini, tetapi sebenarnya banyak tempat di Seoul mempunyai kakitangan atau perkhidmatan terjemahan yang bertutur dalam bahasa Inggeris, jadi tidak perlu mencari tempat yang bertutur dalam bahasa Cina. Saya cuba berkomunikasi dalam bahasa Inggeris menggunakan aplikasi terjemahan, dan ia berfungsi dengan baik, terutamanya kerana doktor/kakitangan memahami kami!
Shay, saya ada soalan untuk anda: Pernahkah anda menggunakan aplikasi terjemahan di hospital di Korea? Saya juga bimbang tentang halangan bahasa, jadi saya tertanya-tanya sama ada bergantung semata-mata pada aplikasi benar-benar mencukupi.
Pernahkah anda cuba menghubungi kami terlebih dahulu untuk memastikannya? Saya perhatikan bahawa banyak tempat mempunyai kakitangan yang bertutur dalam bahasa Cina, jadi anda boleh mengesahkan perkara dengan teliti sebelum pergi untuk berasa lebih selesa.
Saya juga risau tentang perkara ini! Saya telah melihat banyak tempat di Seoul yang mempunyai kakitangan atau perkhidmatan yang bertutur dalam bahasa Cina, tetapi tidak semuanya bertutur, jadi anda mungkin perlu menghubungi mereka terlebih dahulu untuk bertanya tentang bahasa tersebut. Saya fikir jika anda boleh bertutur dalam bahasa Cina, anda harus mencari tempat yang menawarkan sokongan berbahasa Cina, kerana ia akan lebih selesa dan jelas, terutamanya apabila membincangkan butiran perubatan yang rumit.
Saya faham kebimbangan anda! Saya telah ke Shanghai berkali-kali dan mendapati bahawa banyak tempat mempunyai kakitangan yang bertutur dalam bahasa Cina, tetapi adalah lebih baik untuk menyemak terlebih dahulu. Adalah lebih baik jika anda menghubungi mereka sebelum pergi.
Saya faham kebimbangan anda. Saya juga sedang mempertimbangkan perkara yang sama. Tetapi daripada apa yang saya dengar, kebanyakan klinik di Seoul mempunyai jurubahasa atau kakitangan yang bertutur dalam bahasa Cina. Sekurang-kurangnya anda boleh membincangkan tentang konsultasi dan prosedur asas. 😊
Saya pergi ke Seoul kali terakhir dan hanya menggunakan bahasa Inggeris asas. Kakitangan penerimaan tetamu sangat membantu, dan terdapat juga aplikasi terjemahan, jadi ia tidak mengapa. Tetapi jika anda bimbang, anda boleh menghubungi terlebih dahulu untuk bertanya sama ada mereka mempunyai kakitangan yang bertutur dalam bahasa Cina, kerana ia berbeza dari tempat ke tempat. Semoga berjaya!