il y a 3 semaines · Vues 43
Bonjour à toutes, je m'appelle Xue. Je prévois d'aller à Séoul pour une consultation, mais la barrière de la langue m'inquiète un peu. Mon anglais est correct, mais pas courant, et mon chinois est très bien. J'aimerais savoir si certaines d'entre vous y sont déjà allées : comment les hôpitaux et les cliniques gèrent-ils généralement la barrière de la langue ?
J'ai entendu dire que beaucoup d'établissements proposent des services de traduction ou du personnel sinophone, mais je ne sais pas si c'est le cas partout. L'une d'entre vous a-t-elle déjà communiqué en anglais ? Tout s'est-il bien passé ? Ou est-il vraiment indispensable de trouver un établissement proposant des consultations en chinois pour être tranquille ?
Si j'emmène mon propre interprète ou si j'utilise un logiciel de traduction, cela risque-t-il de poser problème lors des consultations et pour comprendre les détails, notamment les termes techniques ? Des femmes expérimentées pourraient-elles me donner des conseils ?
Commenter7
J'étais un peu inquiète au début, mais en réalité, beaucoup d'endroits à Séoul ont du personnel anglophone ou des services de traduction ; il n'est donc pas nécessaire de chercher un endroit où l'on parle chinois. J'ai essayé de communiquer en anglais avec une application de traduction, et ça a très bien fonctionné, d'autant plus que le médecin/le personnel nous comprenait !
Shay, j'ai une question : as-tu déjà utilisé une application de traduction dans un hôpital en Corée ? Je m'inquiète aussi de la barrière de la langue, et je me demande si se fier uniquement à une application est vraiment suffisant.
Avez-vous essayé d'appeler à l'avance pour vérifier ? J'ai remarqué que beaucoup d'endroits ont du personnel qui parle chinois, ce qui vous permet de confirmer les informations avant de vous y rendre et d'être plus rassuré(e).
Ça m'inquiète aussi ! J'ai vu beaucoup d'endroits à Séoul qui proposent du personnel ou des services parlant chinois, mais ce n'est pas le cas partout. Il vaut donc mieux les contacter au préalable pour se renseigner. Si vous parlez chinois, je pense qu'il vaut mieux chercher un établissement qui offre un service en chinois ; ce sera plus confortable et plus clair, surtout pour aborder des sujets médicaux complexes.
Je comprends votre inquiétude ! Je suis allée à Shanghai plusieurs fois et j'ai constaté que de nombreux établissements emploient du personnel parlant chinois, mais il est tout de même préférable de vérifier à l'avance. Ce serait formidable si vous les contactiez avant votre départ.
Je comprends votre inquiétude. J'envisage la même chose. Mais d'après ce que j'ai entendu, la plupart des cliniques à Séoul ont des interprètes ou du personnel parlant chinois. Vous pourrez au moins discuter de la consultation et des procédures de base. 😊
Lors de mon dernier voyage à Séoul, je n'ai utilisé qu'un anglais basique. Le personnel de la réception était très serviable et il y avait même une application de traduction, donc tout s'est bien passé. Mais si cela vous inquiète, vous pouvez appeler à l'avance pour vous renseigner sur la présence de personnel parlant chinois, car cela varie d'un endroit à l'autre. Bon voyage !