3 settimane fa · Visualizzazioni 43
Ciao a tutti, sono Xue. Ho intenzione di andare a Seul per una visita specialistica, ma sono un po' preoccupata per la barriera linguistica. Il mio inglese è discreto, ma non fluente, mentre il mio cinese è decisamente buono. Vorrei chiedere a chi di voi è già stato lì: come gestiscono di solito ospedali e cliniche la barriera linguistica?
Ho sentito dire che molti posti offrono servizi di traduzione o personale che parla cinese, ma non so se sia così ovunque. Qualcuno di voi ha comunicato in inglese? È andata bene? O è davvero necessario trovare una struttura con un servizio di consulenza dedicato a chi parla cinese per stare tranquilli?
Se porto con me un traduttore o uso un software di traduzione, avrò difficoltà durante le visite e nella comprensione dei dettagli, soprattutto quando si tratta di termini tecnici? Qualche donna con esperienza può darmi qualche consiglio?
Commenta7
Inizialmente ero preoccupata, ma la verità è che molti posti a Seoul hanno personale che parla inglese o servizi di traduzione, quindi non c'è bisogno di cercare un posto dove si parli cinese. Ho provato a comunicare in inglese usando un'app di traduzione e ha funzionato benissimo, soprattutto perché il medico/il personale ci capiva!
Shay, ho una domanda per te: hai mai usato un'app di traduzione in un ospedale in Corea? Sono preoccupata per la barriera linguistica, quindi mi chiedo se affidarsi esclusivamente a un'app sia davvero sufficiente.
Hai provato a chiamare in anticipo per verificare? Ho notato che molti posti hanno personale che parla cinese, quindi potresti confermare le cose prima per sentirti più a tuo agio.
Anche io sono preoccupata per questo! Ho visto molti posti a Seoul che hanno personale o servizi che parlano cinese, ma non tutti, quindi probabilmente dovresti contattarli in anticipo per chiedere informazioni sulla lingua. Penso che se parli cinese, dovresti cercare un posto che offra assistenza in cinese, perché sarà più comodo e chiaro, soprattutto quando si discutono dettagli medici complessi.
Capisco la tua preoccupazione! Sono stato a Shanghai molte volte e ho constatato che in molti posti c'è personale che parla cinese, ma è sempre meglio informarsi in anticipo. Sarebbe fantastico se li contattassi prima di partire.
Capisco la tua preoccupazione. Anch'io sto valutando la stessa cosa. Ma da quello che ho sentito, la maggior parte delle cliniche a Seoul ha interpreti o personale che parla cinese. Almeno potrai discutere della visita e delle procedure di base. 😊
L'ultima volta che sono stata a Seul ho usato solo un inglese di base. Il personale della reception è stato molto disponibile e c'era persino un'app di traduzione, quindi è andato tutto bene. Ma se sei preoccupata, puoi chiamare in anticipo per chiedere se hanno personale che parla cinese, dato che la situazione varia da un posto all'altro. In bocca al lupo!