1주 전 · Vistas 34
Hola a todos, soy Xue. Estoy planeando ir a Seúl para una consulta, pero me preocupa un poco la barrera del idioma. Mi inglés es aceptable, pero no fluido, y mi chino es bastante bueno. Me gustaría preguntarles a quienes hayan estado allí antes: ¿cómo suelen manejar los hospitales y clínicas la barrera del idioma?
He oído que muchos lugares ofrecen servicios de traducción o personal que habla chino, pero no estoy segura de que todos lo hagan. ¿Alguien se ha comunicado en inglés? ¿Fue fácil? ¿O es realmente necesario encontrar un lugar con consultas exclusivamente en chino para mayor tranquilidad?
Si llevo mi propio traductor o uso un programa de traducción, ¿será problemático durante la consulta y para entender los detalles, especialmente con términos técnicos? ¿Alguna mujer con experiencia podría darme algún consejo?
Comentario 7
Al principio me preocupaba esto, pero la verdad es que en Seúl hay muchos lugares con personal que habla inglés o servicios de traducción, así que no hace falta buscar un sitio donde hablen chino. Intenté comunicarme en inglés usando una aplicación de traducción y funcionó perfectamente, ¡sobre todo porque el médico y el personal nos entendieron!
Shay, tengo una pregunta: ¿Has usado alguna vez una aplicación de traducción en un hospital de Corea? Me preocupa la barrera del idioma, así que me pregunto si confiar únicamente en una aplicación es realmente suficiente.
¿Has intentado llamar con antelación para preguntar? He notado que en muchos sitios hay personal que habla chino, así que puedes confirmar todo con detalle antes de ir para sentirte más tranquilo.
¡A mí también me preocupa! He visto muchos lugares en Seúl con personal o servicios que hablan chino, pero no todos, así que probablemente deberías contactarlos con antelación para preguntar sobre el idioma. Creo que si hablas chino, deberías buscar un lugar que ofrezca atención en chino, ya que será más cómodo y claro, sobre todo al hablar de detalles médicos complejos.
¡Entiendo tu preocupación! He estado en Shanghái muchas veces y he comprobado que en muchos sitios hay personal que habla chino, pero aun así es mejor preguntar con antelación. Sería genial que te pusieras en contacto con ellos antes de ir.
Entiendo tu preocupación. Yo también estoy pensando en lo mismo. Pero por lo que he oído, la mayoría de las clínicas en Seúl tienen intérpretes o personal que habla chino. Al menos podrás hablar sobre la consulta y los procedimientos básicos. 😊
La última vez que fui a Seúl solo usé inglés básico. El personal de recepción fue muy amable e incluso había una aplicación de traducción, así que no tuve ningún problema. Pero si te preocupa, puedes llamar con antelación para preguntar si tienen personal que hable chino, ya que varía según el lugar. ¡Buena suerte!