vor 3 Wochen · Aufrufe 43
Hallo zusammen, ich bin Xue. Ich plane eine Reise nach Seoul zu einem Beratungsgespräch, bin aber etwas besorgt wegen der Sprachbarriere. Mein Englisch ist okay, aber nicht fließend, und mein Chinesisch ist definitiv gut. Ich würde gerne fragen, ob jemand von euch schon einmal dort war: Wie gehen Krankenhäuser/Kliniken üblicherweise mit der Sprachbarriere um?
Ich habe gehört, dass viele Einrichtungen Übersetzungsdienste oder chinesischsprachiges Personal anbieten, bin mir aber nicht sicher, ob das überall der Fall ist. Hat jemand von euch schon einmal auf Englisch kommuniziert? War es unkompliziert? Oder ist es wirklich notwendig, eine Einrichtung mit chinesischsprachigen Beratungsgesprächen zu finden, um auf Nummer sicher zu gehen?
Wenn ich meinen eigenen Übersetzer mitbringe oder Übersetzungssoftware verwende, wird es dann Probleme geben, wenn ich mich beraten lasse und Details verstehe, insbesondere Fachbegriffe? Können mir erfahrene Frauen vielleicht ein paar Tipps geben?
Kommentieren7
Ich war anfangs etwas besorgt, aber tatsächlich gibt es in Seoul viele Einrichtungen mit englischsprachigem Personal oder Übersetzungsdiensten, sodass man nicht extra nach einer Einrichtung suchen muss, in der Chinesisch gesprochen wird. Ich habe versucht, mich mithilfe einer Übersetzungs-App auf Englisch zu verständigen, und es hat wunderbar funktioniert, zumal der Arzt/das Personal uns verstanden hat!
Shay, ich hätte eine Frage an dich: Hast du jemals in einem koreanischen Krankenhaus eine Übersetzungs-App benutzt? Ich mache mir auch Sorgen wegen der Sprachbarriere und frage mich deshalb, ob es wirklich ausreicht, sich nur auf eine App zu verlassen.
Haben Sie schon mal versucht, vorher anzurufen und nachzufragen? Mir ist aufgefallen, dass viele Lokale Mitarbeiter haben, die Chinesisch sprechen, sodass Sie sich vor Ihrem Besuch gründlich informieren und sich wohler fühlen können.
Ich mache mir darüber auch Sorgen! Ich habe in Seoul viele Orte gesehen, an denen Mitarbeiter oder Dienstleistungen Chinesisch sprechen, aber eben nicht überall. Deshalb sollten Sie sich am besten vorher erkundigen, ob die Sprache verfügbar ist. Wenn Sie Chinesisch sprechen, sollten Sie nach einer Einrichtung suchen, die chinesischsprachige Unterstützung anbietet. Das ist angenehmer und verständlicher, besonders bei komplexen medizinischen Details.
Ich verstehe Ihre Bedenken! Ich war schon oft in Shanghai und habe festgestellt, dass viele Betriebe chinesischsprachiges Personal haben, aber es ist trotzdem ratsam, vorher nachzufragen. Es wäre toll, wenn Sie vor Ihrer Reise Kontakt aufnehmen würden.
Ich verstehe Ihre Bedenken. Ich überlege mir dasselbe. Aber soweit ich weiß, haben die meisten Kliniken in Seoul Dolmetscher oder chinesischsprachiges Personal. So können Sie zumindest die Beratung und die grundlegenden Behandlungsmethoden besprechen. 😊
Ich war letztes Mal in Seoul und habe nur grundlegende Englischkenntnisse gebraucht. Die Mitarbeiter an der Rezeption waren sehr hilfsbereit, und es gab sogar eine Übersetzungs-App, also hat alles gut geklappt. Wenn du dir aber unsicher bist, kannst du vorher anrufen und fragen, ob es chinesischsprachiges Personal gibt, da das von Ort zu Ort unterschiedlich ist. Viel Glück!