há 3 semanas · Visualizações 43
Olá a todos, meu nome é Xue. Estou planejando ir a Seul para uma consulta, mas estou um pouco preocupada com a barreira do idioma. Meu inglês é razoável, mas não fluente, e meu chinês é ótimo. Gostaria de saber se alguma de vocês já esteve lá: como os hospitais/clínicas geralmente lidam com a barreira do idioma?
Ouvi dizer que muitos lugares oferecem serviços de tradução ou têm funcionários que falam chinês, mas não tenho certeza se todos oferecem. Alguém já se comunicou em inglês? Foi tranquilo? Ou é realmente necessário encontrar um lugar com atendimento dedicado a profissionais que falam chinês para maior tranquilidade?
Se eu levar meu próprio tradutor ou usar um software de tradução, terei problemas durante a consulta e para entender os detalhes... especialmente com termos técnicos? Alguma senhora experiente poderia me dar algumas dicas?
Comentar7
Inicialmente, fiquei preocupada com isso, mas a verdade é que muitos lugares em Seul têm funcionários que falam inglês ou serviços de tradução, então não há necessidade de procurar um lugar onde se fale chinês. Tentei me comunicar em inglês usando um aplicativo de tradução e funcionou bem, principalmente porque o médico/funcionário nos entendeu!
Shay, tenho uma pergunta para você: você já usou algum aplicativo de tradução em um hospital na Coreia? Também estou preocupada com a barreira do idioma, então queria saber se depender apenas de um aplicativo é realmente suficiente.
Já tentou ligar antes para confirmar? Percebi que muitos lugares têm funcionários que falam chinês, então você pode confirmar tudo antes de ir e se sentir mais à vontade.
Eu também estou preocupada com isso! Vi muitos lugares em Seul com funcionários ou serviços que falam chinês, mas nem todos, então provavelmente é melhor entrar em contato com eles antes para perguntar sobre o idioma. Acho que, se você fala chinês, deve procurar um lugar que ofereça suporte em chinês, pois será mais confortável e claro, principalmente ao discutir detalhes médicos complexos.
Entendo sua preocupação! Já estive em Xangai muitas vezes e constatei que muitos lugares têm funcionários que falam chinês, mas ainda assim é melhor verificar com antecedência. Seria ótimo se você entrasse em contato com eles antes de ir.
Entendo sua preocupação. Estou considerando o mesmo. Mas, pelo que ouvi, a maioria das clínicas em Seul tem intérpretes ou funcionários que falam chinês. Pelo menos você pode conversar sobre a consulta e os procedimentos básicos. 😊
Na minha última viagem a Seul, usei apenas inglês básico, mas os funcionários da recepção foram muito prestativos e até havia um aplicativo de tradução, então tudo correu bem. No entanto, se você estiver preocupado, pode ligar antes para perguntar se há funcionários que falam chinês, pois isso varia de lugar para lugar. Boa sorte!