3 सप्ताह पहले · दृश्य 46
नमस्ते दोस्तों, मेरा नाम यान है और मैं फिलहाल सियोल में कॉस्मेटिक सर्जरी करवाने के बारे में सोच रही हूँ। मैं जानना चाहती हूँ कि क्या परामर्श के दौरान अंग्रेज़ी या चीनी में बातचीत करना संभव है? मेरी अंग्रेज़ी ठीक-ठाक है, लेकिन मुझे चिकित्सीय शब्दावली समझने में थोड़ी दिक्कत हो सकती है, जबकि चीनी भाषा में मुझे कोई परेशानी नहीं है।
मुझे थोड़ी चिंता है कि भाषा की वजह से मैं क्लिनिक में अपनी बात ठीक से नहीं कह पाऊँगी, खासकर डॉक्टर को यह स्पष्ट रूप से समझाना कि मुझे क्या परिणाम चाहिए। क्या आप में से किसी ने सियोल में परामर्श लिया है? क्या क्लिनिक में आमतौर पर चीनी अनुवादक होते हैं? या मुझे पहले से ही जानकारी जुटाकर अपनी ज़रूरतें अंग्रेज़ी या चीनी में लिख लेनी चाहिए?
साथ ही, क्या मुझे पहले से ही अनुवादक का इंतज़ाम खुद करना चाहिए, या क्लिनिक से सीधे संपर्क करके देखना चाहिए कि क्या वे अनुवादक की व्यवस्था कर सकते हैं? मुझे इस प्रक्रिया के बारे में थोड़ी अनिश्चितता है, इसलिए मैं आप सभी की सलाह सुनना चाहूँगी।
टिप्पणी2
मुझे भी यही चिंता है! मुझे लगता है कि सबसे सुरक्षित तरीका यह है कि आप पहले से ही अस्पताल को फोन करके पूछ लें कि क्या वे चीनी भाषा में परामर्श सेवाएँ प्रदान करते हैं या अनुवाद की व्यवस्था करने में मदद कर सकते हैं। इससे आपको अधिक निश्चिंतता होगी। यदि ऐसा संभव न हो, तो अपनी इच्छित स्थिति को चीनी या अंग्रेजी में लिख लें, संदर्भ के लिए तस्वीरें भी साथ ले आएं। इससे संवाद अधिक स्पष्ट होगा और डॉक्टर आपकी ज़रूरतों को बेहतर ढंग से समझ पाएंगे।
यान, मुझे भी इस बात की चिंता है! क्या आपने पहले से ही उन जगहों से संपर्क करके पूछा है कि क्या वे चीनी भाषा में सहायता प्रदान करते हैं, या क्या आपने पहले ही कहीं सलाह ली है? मैं आपका अनुभव जानना चाहूंगी ताकि मैं बेहतर तैयारी कर सकूं 😊