3 minggu lalu · Paparan 46
Hai semua, saya Yan, dan saya sedang mempertimbangkan untuk menjalani prosedur kosmetik di Seoul. Saya ingin bertanya sama ada boleh berkomunikasi dalam Bahasa Inggeris atau Bahasa Cina semasa rundingan? Bahasa Inggeris saya baik-baik saja, tetapi saya mungkin tidak memahami istilah perubatan, manakala Bahasa Cina langsung tidak menjadi masalah.
Saya agak bimbang saya mungkin tidak dapat meluahkan diri dengan betul di klinik disebabkan oleh halangan bahasa, terutamanya dalam menjelaskan dengan jelas hasil yang saya inginkan kepada doktor. Adakah sesiapa antara anda mempunyai pengalaman rundingan di Seoul? Adakah klinik biasanya mempunyai penterjemah Bahasa Cina? Atau patutkah saya melakukan kajian terlebih dahulu dan menulis keperluan saya dalam Bahasa Inggeris atau Bahasa Cina?
Selain itu, patutkah saya mencari penterjemah sendiri terlebih dahulu, atau menghubungi klinik secara langsung untuk melihat sama ada mereka boleh mengaturkannya? Saya agak tidak pasti tentang prosesnya, jadi saya ingin mendengar nasihat semua orang~
Komen2
Saya juga mempunyai kebimbangan yang sama! Saya fikir cara paling selamat adalah dengan menghubungi hospital terlebih dahulu untuk bertanya sama ada mereka menawarkan perkhidmatan rundingan bahasa Cina atau boleh membantu mengatur terjemahan. Dengan cara itu, anda akan berasa lebih tenang. Jika tidak, tuliskan hasil yang anda inginkan dalam bahasa Cina atau Inggeris, malah bawalah gambar rujukan. Ini akan menjadikan komunikasi lebih jelas, dan doktor akan dapat memahami keperluan anda dengan lebih tepat.
Yan, saya juga risau tentang perkara ini! Pernahkah anda cuba menghubungi tempat-tempat tersebut terlebih dahulu untuk bertanya sama ada mereka menawarkan sokongan bahasa Cina, atau adakah anda sudah berunding di mana-mana sahaja? Saya ingin mendengar pengalaman anda supaya saya boleh membuat persediaan dengan lebih baik 😊