il y a 3 semaines · Vues 46
Bonjour à toutes, je m'appelle Yan et j'envisage une intervention de chirurgie esthétique à Séoul. Je souhaiterais savoir s'il est possible de communiquer en anglais ou en chinois lors de la consultation. Mon anglais est correct, mais je ne comprends pas forcément le jargon médical, alors que le chinois ne me pose aucun problème.
Je crains un peu de ne pas pouvoir m'exprimer correctement à la clinique à cause de la barrière de la langue, notamment pour expliquer clairement au médecin le résultat que je souhaite obtenir. Certaines d'entre vous ont-elles déjà eu une consultation à Séoul ? Les cliniques ont-elles généralement des interprètes chinois ? Devrais-je me renseigner à l'avance et noter mes besoins en anglais ou en chinois ?
Devrais-je trouver un interprète moi-même ou contacter directement la clinique pour savoir s'ils peuvent en fournir un ? Je suis un peu perdue quant à la procédure, alors j'aimerais avoir vos conseils.
Commenter2
Je partage vos inquiétudes ! Le plus sûr serait d'appeler l'hôpital au préalable pour savoir s'ils proposent des consultations en chinois ou s'ils peuvent vous aider à organiser la traduction. Vous serez ainsi plus rassuré(e). Sinon, notez le résultat souhaité en chinois ou en anglais, et n'hésitez pas à apporter des photos. La communication n'en sera que plus claire et le médecin comprendra mieux vos besoins.
Yan, je m'inquiète aussi ! As-tu essayé de contacter des établissements à l'avance pour savoir s'ils proposent un soutien en chinois, ou as-tu déjà fait des recherches ? J'aimerais connaître ton expérience pour mieux me préparer 😊