सियोल में परामर्श करते समय भाषा की समस्या का समाधान कैसे करें?

याओ-सान! मुझे भी ऐसी ही चिंता है। चिकित्सीय शब्दावली वाकई बहुत कठिन होती है, है ना? वैसे, क्या आपने अस्पताल से पहले ही पूछ लिया था कि परामर्श के दौरान अनुवाद ऐप का इस्तेमाल करना ठीक रहेगा? या आप किसी के साथ जाने की योजना बना रही हैं?

आपकी कहानी पढ़कर मैं पूरी तरह समझ गई, क्योंकि मैं भी ऐसी ही स्थिति से गुज़र चुकी हूँ! सच तो यह है कि कई जगहों पर अंग्रेज़ी बोलने वाले कर्मचारी होते हैं, लेकिन मैं आपको सलाह दूंगी कि अस्पताल से अनुवादक की व्यवस्था करने के लिए कहें, या यदि आप अनुवाद में सहज हैं, तो सटीक चिकित्सा जानकारी प्राप्त करने के लिए स्क्रीन ट्रांसलेशन ऐप का उपयोग करें। पहले से ही उनसे संपर्क करके यह पूछना बहुत ज़रूरी है कि वे किन-किन भाषाओं में सेवा देते हैं। 😊

पिछली बार जब मैं परामर्श के लिए सियोल गई थी, तो मुझे भी भाषा की समस्या को लेकर घबराहट थी। बाद में मुझे पता चला कि कई जगहों पर चीनी भाषा की सेवाएं या अंग्रेज़ी बोलने वाले परामर्शदाता उपलब्ध हैं। आप अपॉइंटमेंट लेने से पहले उनसे सीधे पूछ सकते हैं कि क्या उनके पास चीनी अनुवादक है! मैंने बैकअप के तौर पर एक अनुवाद ऐप साथ रखा था, लेकिन मुझे उसकी ज़रूरत नहीं पड़ी। डॉक्टर और परामर्शदाता बहुत धैर्यवान थे और बहुत धीरे-धीरे बोलते थे।

मैं सोच रहा था, क्या आपने अस्पताल से पहले ही संपर्क करके यह पता किया था कि क्या उनके पास कोई अंग्रेजी बोलने वाला कर्मचारी है? मैंने सुना है कि कुछ अस्पताल अग्रिम बुकिंग की सुविधा देते हैं, लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि यह सच है या नहीं।