4시간 전 · 조회 10
안녕하세요, 야오입니다. 서울에서 성형 상담을 받으려고 생각 중인데, 언어 장벽이 걱정돼요. 영어는 어느 정도 할 수 있지만 의학 용어는 잘 모르고, 한국어는 더 서툴거든요. 혹시 저와 같은 경험을 하신 분 계신가요? 병원에 영어가 가능한 직원이 있나요? 아니면 제가 직접 통역사를 구해야 할까요?
중국어 서비스를 제공하는 곳도 있다고 들었는데, 모든 병원에서 가능한지는 잘 모르겠어요. 상담 중에 어떤 방법을 사용하셨나요? 통역 앱을 사용하셨는지, 아니면 병원에서 도움을 주는지 궁금합니다. 의사소통이 원활하지 않아서 상담 효과가 떨어질까 봐 걱정이에요.
최근에 서울에서 상담을 받으신 분들이 계시다면, 특히 의사소통에 대한 경험을 공유해주시면 감사하겠습니다!
댓글 4
やおさんへ！私も同じ心配してます。。医学用語って本当に難しいですよね。ところで、事前にカウンセリングの時に翻訳アプリを使ってもいいか病院に聞いてみましたか？それとも誰か一緒に行く予定ですか？
อ่านเรื่องของคุณแล้วรู้สึกเข้าใจมากเลย เพราะผมเคยเป็นสถานการณ์เดียวกัน! ความจริงคือหลายที่มีคนที่พูดภาษาอังกฤษได้ แต่ผมแนะนำให้ขอให้โรงพยาบาลจัดคนช่วยแปล หรือถ้าชำนาญได้ลองใช้แอพแปลผ่านจอเพื่อจะได้มั่นใจกับข้อมูลทางการแพทย์ มันสำคัญจริงๆ ที่จะติดต่อและถามก่อนว่าพวกเขารองรับภาษาไหนบ้าง 😊
我上次去首尔咨询的时候也很紧张语言问题，后来发现很多地方其实都有中文服务或会英文的咨询师，你可以预约前直接问他们有没有中文翻译！我自己是带了个翻译app备用，但其实用不到，医生和咨询师都很耐心，讲得很慢。
ฉันอยากถามค่ะ คุณลองติดต่อโรงพยาบาลก่อนไปแล้วหรือเปล่า เพื่อถามว่าพวกเขามีพนักงานที่พูดภาษาอังกฤษได้บ้าง? ฉันเคยได้ยินว่าบางแห่งมีการให้บริการล่วงหน้า แต่ไม่แน่ใจว่าจริงหรือเปล่า