il y a 4 semaines · Vues 56
Bonjour à tous, je m'appelle Yao. J'envisage de me rendre à Séoul pour des consultations de chirurgie esthétique, mais la barrière de la langue m'inquiète un peu. Mon anglais est correct, mais je ne maîtrise pas bien le vocabulaire médical, et mon coréen est encore plus faible. Quelqu'un a-t-il déjà vécu une situation similaire ? Y a-t-il du personnel anglophone dans les cliniques ? Ou devrais-je faire appel à un interprète ?
J'ai entendu dire que certains établissements proposent des services en chinois, mais je ne sais pas si c'est le cas de toutes les cliniques. Avez-vous utilisé des moyens de communication lors de vos consultations ? Avez-vous utilisé une application de traduction, ou la clinique propose-t-elle une assistance ? J'appréhende un peu de ne pas pouvoir communiquer clairement et que cela nuise à l'efficacité de la consultation.
Si vous êtes récemment allé(e) à Séoul pour des consultations, pourriez-vous partager votre expérience, notamment en ce qui concerne la communication ? Merci !
Commenter4
Salut Yao-san ! Je partage tes inquiétudes. Le jargon médical est vraiment compliqué, n'est-ce pas ? Au fait, as-tu demandé à l'hôpital si l'utilisation d'une application de traduction était autorisée pendant la consultation ? Ou comptes-tu y aller accompagné(e) ?
En lisant votre témoignage, je comprends parfaitement car j'ai vécu une situation similaire ! Il est vrai que de nombreux établissements disposent de personnel anglophone, mais je vous recommande de demander à l'hôpital de vous fournir un interprète. Si vous êtes à l'aise avec la traduction, vous pouvez également utiliser une application de traduction automatique pour vous assurer d'obtenir des informations médicales exactes. Il est vraiment important de les contacter au préalable et de vous renseigner sur les langues qu'ils prennent en charge. 😊
Lors de ma dernière consultation à Séoul, j'appréhendais aussi la barrière de la langue. J'ai découvert par la suite que de nombreux établissements proposent des services en chinois ou des consultants anglophones. N'hésitez pas à leur demander directement avant de prendre rendez-vous s'ils ont un interprète chinois ! J'avais emporté une application de traduction au cas où, mais je n'en ai finalement pas eu besoin. Les médecins et les consultants étaient très patients et parlaient très lentement.
Je me demandais si vous aviez contacté l'hôpital au préalable pour savoir s'ils avaient du personnel parlant anglais. J'ai entendu dire que certains proposent la réservation à l'avance, mais je ne sais pas si c'est vrai.