vor 4 Wochen · Aufrufe 56
Hallo zusammen, ich bin Yao. Ich überlege, für Beratungsgespräche zu Schönheitsoperationen nach Seoul zu reisen, mache mir aber wegen der Sprachbarriere etwas Sorgen. Mein Englisch ist ganz okay, aber mit medizinischer Terminologie bin ich nicht so gut, und mein Koreanisch ist noch schlechter. Hat jemand ähnliche Erfahrungen gemacht? Gibt es in den Kliniken englischsprachiges Personal? Oder sollte ich mir selbst einen Übersetzer suchen?
Ich habe gehört, dass manche Kliniken auch chinesischsprachige Beratung anbieten, bin mir aber nicht sicher, ob das für alle gilt. Hat jemand von euch während der Beratungsgespräche irgendwelche Hilfsmittel verwendet? Habt ihr eine Übersetzungs-App benutzt oder bietet die Klinik Unterstützung an? Ich bin etwas nervös, dass ich mich nicht klar ausdrücken kann und das die Effektivität der Beratung beeinträchtigt.
Falls jemand von euch kürzlich für Beratungsgespräche in Seoul war, könntet ihr eure Erfahrungen teilen, insbesondere was die Kommunikation angeht? Vielen Dank!
Kommentieren4
Hallo Yao-san! Ich habe dieselben Bedenken. Medizinische Fachbegriffe sind wirklich schwierig, nicht wahr? Hast du eigentlich vorher im Krankenhaus gefragt, ob du während der Sprechstunde eine Übersetzungs-App benutzen darfst? Oder planst du, jemanden mitzunehmen?
Nachdem ich deine Geschichte gelesen habe, kann ich das total nachvollziehen, weil ich in einer ähnlichen Situation war! Viele Einrichtungen haben zwar englischsprachiges Personal, aber ich empfehle dir, im Krankenhaus nach einem Dolmetscher zu fragen. Wenn du dich mit Übersetzungen wohlfühlst, kannst du auch eine Bildschirmübersetzungs-App verwenden, um sicherzustellen, dass du korrekte medizinische Informationen erhältst. Es ist wirklich wichtig, vorher Kontakt aufzunehmen und zu fragen, welche Sprachen unterstützt werden. 😊
Als ich das letzte Mal für eine Beratung nach Seoul reiste, war ich wegen der Sprachbarriere ebenfalls nervös. Später stellte ich fest, dass viele Einrichtungen tatsächlich chinesischsprachige Dienstleistungen oder englischsprachige Berater anbieten. Man kann direkt vor der Terminvereinbarung nachfragen, ob ein chinesischer Übersetzer verfügbar ist! Ich hatte vorsichtshalber eine Übersetzungs-App dabei, brauchte sie aber eigentlich nicht. Die Ärzte und Berater waren sehr geduldig und sprachen sehr langsam.
Ich wollte fragen, ob Sie vorher im Krankenhaus angerufen und nachgefragt haben, ob dort englischsprachiges Personal arbeitet? Ich habe gehört, dass manche Krankenhäuser eine Voranmeldung anbieten, bin mir aber nicht sicher, ob das stimmt.