il y a 3 semaines · Vues 47
Bonjour, je m'appelle Rin. J'envisage de subir des interventions esthétiques à Séoul cette année, mais la barrière de la langue m'inquiète un peu. L'anglais ou le japonais suffiront-ils, ou le coréen est-il indispensable ? Quelqu'un qui s'y est déjà rendu pourrait-il me faire part de son expérience ?
Je me débrouille pour avoir des conversations simples en anglais, mais les explications médicales m'inquiètent un peu. J'ai entendu dire que certaines cliniques ont du personnel parlant japonais, mais est-ce vraiment le cas ? Est-ce quelque chose que je peux vérifier lors de la réservation ?
Je serais très reconnaissante si d'autres patients japonais pouvaient partager leur expérience et me dire comment ils ont géré la communication. J'envisage également d'utiliser une application de traduction…
Commenter5
Salut Rin, moi aussi j'étais inquiète à cause de la barrière de la langue quand je suis allée me faire soigner à Séoul ! D'après mon expérience, beaucoup de cliniques ont du personnel qui parle anglais ou japonais, mais c'est sûr que ce n'est pas pareil que de consulter dans sa langue maternelle, hehe. Quand tu prends rendez-vous, demande-leur directement quelles langues ils parlent, et n'hésite pas à utiliser une application de traduction si besoin : le personnel ici est habitué aux étrangers !
Salut Rin ! Je comprends tout à fait ton appréhension concernant la langue. As-tu eu l'occasion d'appeler des cliniques pour te renseigner sur leur personnel anglophone ou japonais avant de prendre rendez-vous ? Je me demandais si tu avais trouvé quelqu'un qui utilisait des applications de traduction pendant les consultations, car cela me semble une solution envisageable !
Salut Lin ! Je voulais te demander, quand tu contactes la clinique pour te renseigner, est-ce que tu demandes les options linguistiques lors de la prise de rendez-vous ? Je suis curieuse de savoir, d'après l'expérience d'autres Japonais, s'ils utilisent la traduction automatique ou s'ils demandent à la clinique de la fournir à l'avance.
Salut Lin ! Je comprends tout à fait tes inquiétudes. Je viens aussi de Taïwan et j'étais assez nerveuse à l'idée de la barrière de la langue. D'après mon expérience, beaucoup de cliniques demandent quelles sont tes difficultés linguistiques lors de la prise de rendez-vous. Certaines ont du personnel qui parle japonais ou anglais, mais ce n'est pas le cas de toutes, alors il vaut mieux vérifier à l'avance pour être tranquille. J'utilise parfois des applications de traduction et quelques notions d'anglais. Les médecins ont l'habitude de communiquer avec des patients internationaux, donc ce n'est pas aussi difficile que tu l'imagines !
Salut Lin ! Je suis moi aussi étrangère et je m'inquiète de la barrière de la langue. As-tu pensé à emmener un ami traducteur ou préfères-tu te débrouiller seule avec une application ? Je suis curieuse de savoir comment ça s'est passé pour toi si tu as déjà fait des consultations !