vor 2 Wochen · Aufrufe 48
Hallo zusammen, ich bin Yao und überlege mir gerade, in Seoul kosmetische Eingriffe vornehmen zu lassen. Allerdings mache ich mir etwas Sorgen wegen der Sprachbarriere. Mein Englisch ist ganz gut, aber ich bin mir bei medizinischen Fachbegriffen unsicher. Reicht es aus, während des Beratungsgesprächs in der Klinik auf Englisch zu kommunizieren, oder ist es sicherer, einen chinesischsprachigen Dolmetscher zu engagieren?
Ich habe online einige Kliniken gesehen, die Dolmetscher anbieten, bin mir aber nicht sicher, ob das Standard ist oder extra kostet. Hat jemand von euch damit Erfahrung? Lässt es sich leichter direkt auf Englisch verständigen, oder ist ein Dolmetscher notwendig, um meine Gedanken vollständig auszudrücken?
Mir ist vor allem wichtig, dass der Arzt meine Vorstellungen und Erwartungen versteht, und ich möchte Missverständnisse aufgrund von Kommunikationsproblemen vermeiden. Ich wäre für jeden Tipp sehr dankbar!
Kommentieren2
Ich verstehe Ihre Bedenken! Mir ist Ähnliches passiert. Ich denke, ein Übersetzer wäre ratsam, denn die Eröffnung eines Kosmetikstudios erfordert absolut korrekte Angaben; andernfalls kann es zu Missverständnissen kommen.
Ich frage mich dasselbe, Yao! Die medizinische Kommunikation bereitet mir wirklich Sorgen, weil die Fachbegriffe schwer in einfachem Deutsch zu erklären sind. Ich würde auch gerne von anderen erfahren, ob sich Dolmetscherdienste lohnen und wie das Ganze abläuft.