5시간 전 · Үзсэн 4
Сайн байна уу, эрхэм хэрэглэгчид ээ! Би бол Якардаас ирсэн Картика. Ирэх сард Солонгос руу гоо сайхны эмчилгээ зөвлөгөө авахаар төлөвлөж байна. Гэхдээ би хэлний бэрхшээлээс бага зэрэг санаа зовж байна — би англиар ярьдаг ч, ердөө л үндсэн түвшинд ойлгодог. Тэгэхээр надад тулгарч буй асуулт бол тэндэхийн эмнэлгүүдэд англи хэлээр зөвлөгөө өгөх боломжтой юу? Эсвэл тэд зөвхөн солонгос хэлээр, магадгүй бага зэрэг хятад хэлээр ярьдаг уу?
Эндээс хэн нэгэн Солонгост зөвлөгөө авч байсан туршлагатай байна уу? Таны туршлага ямар байсан бэ? Тэд орчуулагчтай юу, эсвэл солонгос хэлтэй найзаа дагуулж явах нь дээр үү? Би бас гайхаж байна, Индонез хэлээр ярьдаг эмнэлэг байдаг болов уу, эсвэл энэ нь хэтэрхий их хүсэл мөрөөдөл байх бол доо 😅
Энэ бол миний хувьд маш чухал асуудал, учир нь би өөрийн хүссэн зүйлээ тодорхой ойлгуулж, буруу ойлголцохоос айж байна. Та бүхний зөвлөгөөнд баярлалаа!
Сэтгэгдэл 3
Сайн байна уу, Катика! Би ч өнгөрсөн жил яг л иймэрхүү зүйлээс санаа зовж байсан юм😅 Миний туршлагаас үзэхэд, олон газрууд англи хэлээр зөвлөгөө өгдөг ч чанар нь харилцан адилгүй байдаг бөгөөд заримдаа ойлголцоход бэрхшээлтэй байдал үүсдэг. Би дараа нь солонгос хэл мэддэг найзаа дагуулаад явсан, энэ нь надад илүү тайван байдлыг мэдрүүлсэн, учир нь эмчилгээний нарийн ширийн зүйлсийг ярихдаа үнэхээр тодорхой баталгаажуулах шаардлагатай байдаг. Хэрэв та орчуулагч эсвэл найзтайгаа хамт явах боломжтой бол, энэ нь илүү найдвартай байх болно гэж бодож байна!
Сайн байна уу, Картика! Би ч бас иймэрхүү байдалтай байна, ирэх сард АНУ-аас очино. Та Индонез эсвэл Англи хэлээр зөвлөгөө өгдөг газруудыг олж чадсан уу, эсвэл орчуулагч найзаа дагуулахаар төлөвлөж байна уу? Би ч бас эрсдэлгүй байхын тулд хэн нэгийг дагуулж явахыг бодож байна, гэхдээ та юу олж мэдсэнээ мэдэхийг хүсч байна!
Өө, би ч бас Солонгос руу явах тухай бодож байсан юм! Таны санаа зовнилтийг би ойлгож байна, учир нь хэл бол үнэхээр чухал зүйл. Миний найз хэлэхдээ зарим газарт англиар ярьдаг ажилтан байдаг гэсэн, гэхдээ баталгаатай болгохын тулд урьдчилаад холбогдох хэрэгтэй байж магадгүй. Эсвэл боломжтой бол солонгос хэлээр ярьдаг найзтайгаа хамт явах нь илүү дээр байх. 🙏