6시간 전 · Үзсэн 2
Би Phương, Việt Nam-аас гаралтай, Өмнөд Солонгосод гоо сайхны эмчилгээ хийлгэхээр анх удаа явахаар бэлтгэж байна. Гэхдээ би Солонгос хэлийг мэдэхгүй, зөвхөн англи хэл бага зэрэг л мэдэнэ. Би сүлжээний үзүүлэлтүүдээс мэдээлэл цуглуулахыг оролдож байгаа ч аль нь жинхэнэ үзүүлэлт, аль нь далд сурталчилгаа болохыг хүнд ялгадаг байна.
Нэр дэвшүүлэх асуудлаар туршлагатай хэнээс нэг зүйл мэдэхийг хүсч байна: зөвлөгөө эсвэл үзүүлэлтийн үйл явцад эргэлзүүлэх шинж тэмдгүүдийг хэрхэн таних вэ? Жишээлбэл, клиникийн үйлчилтэтэй ярилцахдаа юу анхаарах ёстой, эсвэл ямар зүйлд үнэхээр итгэх ёстой вэ? Би гадаадын иргэн учраас залилаа авч магадгүй сандрах байна 😭
Google Translate ашиглан Солонгос хэл дээрх үзүүлэлтийг уншихын тулд - энэ нь найдвартай юу? Эсвэл илүү сайн дүүжүүлэх апп мэдэх хэн байна уу? Би дүүжүүлэлт 100% үнэн зөв болохгүй гэдгийг мэдэнэ гэхдээ ядаж үндсэн утгыг ойлгож болох уу?
Энэ асуудлаар туршлага түгээж чадах хэнд баярлалаа! 💕
Сэтгэгдэл 4
Сайн уу Phương! Би ч гадаадын хүн байсан тул чинийг сайн ойлгож чадна. Google Translate ашиглахдаа зөвхөн гол санаа л авч болно гэдэгт би санал нэгтэй байна - иймээс консультацийн үеэр шууд англиар асуух нь илүү найдвартай биз? Чи консультацийн процессоор ямар туршилттай — клиникүүд танд англиар сайтар хариулдаг байсан уу?
Фүүжэй сайн байна! Би ч хэдэн удаа Өмнөд Солонгосд эмчилгээ хийлгэсэн тул чиний санаа зовоог сайн ойлгож байна😅 Нэг л асуулт байна, та Англи хэл эсвэл Вьетнам хэлээр ярьдаг зөвлөх олох гэж бодож үзсэн үү? Би олон газарт олон хэлээр ярьдаг ажилтан байдаг гэдгийг олж мэдсэн. Ийм байдал бол харилцаа холбоо илүү тодорхой болж, будлиан шаардлагагүй байх болно!
Би ч гадаад улсын иргэн тул таны санаалыг маш сайн ойлгож байна! Та англи хэл мэддэг зөвлөхтэй холбогдохыг бодож үзсэн үү? Зарим газарт ийм үйлчилгээ байгаа бололтой, ингэснээр деталь нь илүү ойлгомжтой болох бөгөөд орчуулалтаас бүрэн хамааралтай байх хэрэггүй юм!
Фүүжин аа, би ч Вьетнамаас гаралтай бөгөөд чиний санаа зовнилдох мэдрэмжийг сайн ойлгож байна! 😅 Google Translate ч сайн гэж бодож байгаа ч, би ихэвчлэн үг л дээр шалтгалаваас илүүтэй өмнөх/дараа зургууд бүхий нийтлэлүүдийг хамт уншиж ойлгох дассан. Үйлчилгээ авахдаа би процедурын талаар маш сайтар асуудаг, дараа дахин холбоо барих боломжтой эсэх асуудаг, мөн өөд терпетәйтэй тайлбарлаж өгөх үнэтэйг харж байдаг — хэрэв тэд яарахуу эсвэл дэлгэрэнгүй хариу өгөхийг хүсэхгүй бол би дахин бодож үзнэ. Чамд сайн сэтгэлийн хүмүүжил дөмжнө! 💕