3시간 전 · Үзсэн 3
Би Diep байна, Вьетнамаас ирсэн бөгөөд гоо сайхны үйлчилгээг судлахаар Сөүл рүү явахаар төлөвлөж байна. Гэхдээ би харилцаа холбооны асуудлаас бага зэрэг санаа зовж байна — эмч, зөвлөх ажилтнуудтай харилцахдаа англи хэл хангалттай юу? Би англи хэлээр сайн ярьдаг ч тийм ч гарамгай биш, мөн солонгос хэл огт мэдэхгүй.
Англи хэлээр ярьж зөвлөгөө авч байсан хүн Сөүл хотод байдаг уу? Тэд нарийн асуух зүйлсийг тайлбарлаж өгч чадах уу? Би нарийвчилсан асуулт тавьж чадахгүй эсвэл тэдний тайлбарыг ойлгохгүй байх вий гэж санаа зовж байна.
Эсвэл орчуулгын тусламж хайх хэрэгтэй болох уу? Та нар энэ талаар ямар туршлагатай вэ? Баярлалаа!
Сэтгэгдэл 3
Сайн байна уу! Би нэг асуулт асуух гэсэн юм. Англи хэлээр зөвлөгөө авах тухай ярихад та тэнд англи хэлээр ярьдаг ажилтан байгаа эсэхийг урьдчилж холбогдож асуудаг уу? Миний туршлагаас үзэхэд зарим газарт дор хаяж англи хэлээр ярьдаг хүн байдаг бөгөөд энэ нь асуухаас эсвэл үнэлгээг нь үзэхээс хамаагүй дээр юм.
Сайн байна уу, Diep! Би ч Солонгост анх очихдоо ийм зүйлтэй тулгарч байсан. Үнэн хүнд хэлэхэд, зөвлөгөө өгдөг газруудын ажилчдын ихэнх нь англиар ярьдаг шүү. Магадгүй төгс биш байж болох ч тэд ойлгодог бөгөөд маш тэвчээртэй ханддаг. Миний зөвлөгөө: урьдчилан бэлдсэн асуултуудын жагсаалтыг аваад очоорой (гар утсандаа эсвэл цаасан дээр бичиж болно), ингэснээр тайлбарлахад хялбар болно, урт удаан ярих шаардлагагүй болно. Хэрэв та санаа зовсоор байвал зарим газруудад орчуулагчийн үйлчилгээ байдаг ч нэмэлт төлбөртэй байдаг тул энэ нь таны төсөв болон тав тухтай байдлаас хамаарна!
Diep эгч ээ, би ч бас Вьетнамаас ирсэн. Өмнөх удаа зөвлөгөө авахад англиар энгийнээр ярихад л тэд бүгдийг нь ойлгосон шүү. Хэрэв та удаан, тодорхой ярих юм бол болох л байх, тийм их санаа зовох хэрэггүй байх. Хэрэв санаа зовсон хэвээр байвал асуултуудаа цаасан дээр бичээд аваад явбал мартахаас сэргийлнэ, эсвэл тэд вьетнам хэлээр туслалцаа үзүүлдэг эсэхийг асууж болно - олон газар вьетнам хэлээр тусалдаг шүү!