settimana scorsa · Visualizzazioni 67
Ciao a tutti, sono Min. Sto pensando di prenotare una consulenza per la cura della pelle a Seoul, ma sono un po' preoccupata per la barriera linguistica. Il mio inglese è discreto e conosco bene il cinese, ma non conosco praticamente il coreano. Vorrei sapere se qualcuno ha esperienza con consulenze presso cliniche o centri di chirurgia estetica a Seoul e se il livello di supporto linguistico offerto è adeguato per chi parla inglese o cinese.
Ho cercato online alcune strutture e sembra che alcune offrano servizi di traduzione in cinese o abbiano personale che parla cinese, ma non so esattamente come funzioni. Devo prenotare con largo anticipo? Se comunichiamo in inglese, il medico e il consulente saranno in grado di spiegarmi chiaramente il processo di trattamento e i potenziali rischi?
Qualcuno ha avuto un'esperienza simile e potrebbe condividerla? Mi piacerebbe soprattutto sapere quanto sia stata fluida la comunicazione linguistica durante la consulenza. Grazie!
Commenta2
Anch'io parlo cinese e in passato mi sono avvalsa di servizi di traduzione a Seul. A quanto pare, prenotare un traduttore di cinese in anticipo, telefonicamente o via email, è davvero molto importante. Mi chiedevo se aveste mai visto siti web di agenzie che illustrassero chiaramente la procedura di prenotazione dei servizi di traduzione. Non ero sicura di quanto tempo prima dovessi comunicare la mia necessità di assistenza per la traduzione in cinese.
Ciao Min! Anche io mi stavo chiedendo la stessa cosa, quindi il tuo post mi interessa molto. Ho sentito dire che molti posti offrono assistenza in inglese o cinese, quindi ti consiglio di prestare attenzione.