3 सप्ताह पहले · दृश्य 37
नमस्कार दोस्तों! मैं ताइवान से पेहान हूँ। मैं हाल ही में कोरिया में कुछ कॉस्मेटिक सर्जरी करवाने के बारे में सोच रही हूँ, लेकिन सच कहूँ तो मुझे गलत चुनाव करने का बहुत डर है। मुझे पता है कि कोरिया में कई क्लीनिक हैं, लेकिन एक विदेशी होने के नाते, मुझे यह नहीं पता कि भरोसेमंद क्लीनिकों में कैसे अंतर किया जाए।
मैं आप सभी से पूछना चाहती हूँ कि आप क्लीनिक कैसे चुनते हैं? क्या कोई ऐसी चेतावनी है जिनसे बचना चाहिए? मुझे अनुवाद और संवाद को लेकर विशेष चिंता है—क्या किसी ने क्लीनिकों द्वारा प्रदान की जाने वाली अनुवाद सेवाओं का अनुभव किया है? क्या अनुवाद गलत होते हैं?
साथ ही, मैं यह जानना चाहती हूँ कि परामर्श के दौरान मुझे क्या प्रश्न पूछने चाहिए ताकि मैं यह जान सकूँ कि डॉक्टर पेशेवर और जिम्मेदार हैं या नहीं। क्या कोई अपने अनुभव साझा कर सकता है? मुझे आपके द्वारा अनुभव की गई किसी भी परेशानी या अच्छे अनुभव के बारे में सुनकर खुशी होगी! धन्यवाद!
टिप्पणी2
हाय पे-सान! मैं भी एक विदेशी हूँ और मुझे अनुवाद सेवाओं के बारे में जानने की उत्सुकता है। जब आपने अस्पताल में अनुवादक की सेवाएं लीं, तो क्या आपको लगा कि चिकित्सीय शब्दावली सही ढंग से समझाई गई थी? या पहले से ही चिकित्सीय शब्दावली के बारे में जानकारी प्राप्त करना बेहतर है...?
मैं आपकी चिंता को पूरी तरह समझती हूँ—मैं भी यहाँ एक विदेशी होने के नाते ऐसी ही स्थिति में हूँ! संवाद की समस्या वाकई गंभीर है, इसलिए मैं परामर्श के दौरान हमेशा विस्तार से सवाल पूछने की कोशिश करती हूँ और हो सकता है कि मैं अपने साथ एक ऐसे दोस्त को भी ले जाऊँ जो दोनों भाषाएँ बोलता हो, ताकि अनुवाद में कोई गड़बड़ी न हो। निर्णय लेने से पहले कुछ जगहों से बात करने के लिए समय निकालना निश्चित रूप से फायदेमंद होगा।