3 minggu lalu · Paparan 37
Hai semua! Saya Peihan dari Taiwan. Baru-baru ini saya sedang mempertimbangkan untuk menjalani beberapa prosedur kosmetik di Korea, tetapi terus terang, saya agak takut untuk membuat pilihan yang salah. Saya tahu terdapat banyak klinik di Korea, tetapi sebagai warga asing, saya benar-benar tidak tahu bagaimana untuk membezakan yang mana satu yang boleh dipercayai.
Saya ingin bertanya kepada anda semua, bagaimana anda mencari klinik? Adakah terdapat sebarang tanda amaran yang perlu dielakkan? Saya amat prihatin tentang terjemahan dan komunikasi—adakah sesiapa yang mempunyai pengalaman dengan perkhidmatan terjemahan yang disediakan oleh klinik? Adakah terjemahannya tidak tepat?
Selain itu, saya tertanya-tanya soalan apa yang harus saya tanya semasa rundingan untuk mengukur sama ada doktor itu profesional dan bertanggungjawab. Bolehkah sesiapa berkongsi pengalaman mereka? Saya ingin mendengar tentang sebarang kesulitan yang anda temui atau sebarang pengalaman baik yang anda alami! Terima kasih!
Komen2
Hai Pe-san! Saya juga warga asing, dan saya ingin tahu tentang perkhidmatan penterjemahan. Semasa anda menggunakan jurubahasa di hospital, adakah anda merasakan istilah perubatan telah disampaikan dengan betul? Atau adakah lebih baik untuk menyelidik sendiri istilah perubatan terlebih dahulu...?
Saya faham kebimbangan anda—saya berada dalam situasi yang sama dengan orang asing di sini! Komunikasi memang penting, jadi saya sentiasa cuba bertanya soalan yang terperinci semasa rundingan dan mungkin juga membawa rakan yang fasih kedua-dua bahasa itu untuk memastikan tiada apa yang hilang dalam terjemahan. Anda dinasihatkan untuk meluangkan masa berbual dengan beberapa tempat sebelum membuat keputusan.