3 minggu lalu · Paparan 14
Salam semua! Saya Tinghui dari Taiwan. Saya sedang mempertimbangkan untuk pergi ke Seoul untuk beberapa konsultasi pembedahan kosmetik, tetapi saya agak risau tentang halangan bahasa. Bahasa Inggeris saya baik-baik saja, dan bahasa Cina tidak menjadi masalah, tetapi saya tidak bertutur dalam bahasa Korea… Saya ingin bertanya tentang pengalaman anda?
Saya agak risau saya tidak dapat menyatakan dengan jelas hasil yang saya inginkan semasa konsultasi, atau saya tidak akan memahami istilah profesional yang digunakan oleh doktor. Adakah sesiapa pernah ke Seoul untuk konsultasi? Adakah perlu bertutur dalam bahasa Korea, atau adakah bahasa Inggeris mencukupi? Adakah mereka biasanya menyediakan perkhidmatan penterjemahan?
Jika sesiapa mempunyai pengalaman yang serupa, saya akan sangat berterima kasih! Saya ingin tahu bagaimana untuk memastikan komunikasi yang lancar bagi mengelakkan perjalanan yang sia-sia atau salah faham tentang hasilnya. Saya juga ingin tahu apa yang perlu saya sediakan terlebih dahulu dan dokumen apa yang perlu saya bawa? Terima kasih atas nasihat anda!
Komen6
Ya, saya faham kebimbangan anda! Semasa saya menjalani pemeriksaan pertama, saya boleh berbahasa Inggeris dengan baik, tetapi cuba tuliskan senarai soalan yang ingin anda tanyakan di atas sehelai kertas terlebih dahulu. Ia sangat membantu kerana jika anda tidak pasti tentang sesuatu atau tidak dapat memahami sesuatu, anda boleh menunjukkannya. 😊 Banyak tempat mempunyai kakitangan yang fasih berbahasa Inggeris, jadi jangan risau!
Hai Tinghui! Saya juga orang Taiwan, dan saya mempunyai kebimbangan yang sama semasa saya pergi ke Seoul untuk rundingan kali terakhir. Berdasarkan pengalaman saya, banyak tempat mempunyai perunding yang bertutur dalam Bahasa Inggeris atau Cina, tetapi saya masih membawa buku nota kecil dan menulis kesan yang diingini menggunakan gambar ringkas dan kedua-dua bahasa Cina dan Inggeris. Ini menjadikan komunikasi sangat jelas! Saya cadangkan anda menghantar e-mel atau menghantar mesej kepada mereka dalam bahasa Cina terlebih dahulu untuk bertanya sama ada mereka menawarkan sokongan bahasa; dengan cara itu anda tidak akan begitu gementar sebelum pergi. 😊
Hai Tinghui! Saya faham sepenuhnya kebimbangan anda—saya juga mempunyai kebimbangan yang sama semasa saya mula-mula tiba di sini. Berdasarkan pengalaman saya, banyak tempat di Seoul boleh mengendalikan bahasa Inggeris, tetapi sudah tentu lebih selamat untuk menyediakan beberapa nota atau gambar rujukan sebelum anda tiba untuk mengurangkan salah faham. Ada juga yang menyediakan jurubahasa atau kakitangan yang boleh bertutur dalam bahasa Inggeris, jadi adalah berbaloi untuk bertanya sebelum temu janji anda. Saya harap rundingan anda berjalan lancar! 💚
Saya faham sepenuhnya kebimbangan anda! Saya juga seorang penutur bahasa Cina dan mempunyai kebimbangan yang sama semasa saya berjumpa doktor di Seoul tahun lepas. Nasihat saya adalah untuk menuliskan hasil yang anda inginkan dalam bahasa Cina atau Inggeris terlebih dahulu dan membawa gambar atau imej rujukan bersama anda. Dengan cara ini, anda tidak perlu bergantung sepenuhnya pada penterjemah di lokasi. Kebanyakan klinik sebenarnya mempunyai kakitangan yang bertutur dalam bahasa Cina atau Inggeris; beritahu sahaja mereka bahawa anda memerlukan bantuan terjemahan semasa rundingan anda. Jangan terlalu gementar! 😊
Saya pergi ke Seul tahun lepas dan mengalami masalah bahasa yang sama 😅 Cuba bertutur dalam Bahasa Inggeris dahulu. Kebanyakan klinik mempunyai kakitangan yang bertutur dalam Bahasa Inggeris. Jika anda tidak faham, cuba cari klinik dengan penterjemah atau sediakan gambar simptom anda terlebih dahulu; ini akan banyak membantu dalam berkomunikasi!
Hai Tinghui! Saya juga dari luar Korea dan agak risau tentang halangan bahasa. Tetapi daripada apa yang saya dengar, banyak tempat di Seoul mempunyai kakitangan yang bertutur dalam Bahasa Inggeris, terutamanya mereka yang kerap berjumpa pesakit antarabangsa. Saya ingin tahu: semasa anda mencari konsultasi, adakah sesiapa menyebut bahawa mereka mempunyai perkhidmatan jurubahasa atau kakitangan yang bertutur dalam Bahasa Inggeris? Atau adakah anda biasanya melakukan sedikit kajian dalam talian sebelum datang?