5시간 전 · Үзсэн 4
Сайн уу, найз нар! Би Уланбаатраас Сөүл рүү аугментацион эсвэл ямар нэгэн гоо сайхны процедурын талаар зөвлөгөө авахаар явж байна. Гэхдээ нэг зүйл намайг санаа зовоож байна — консультацид би монгол хэл эсвэл англи хэл ашиглаж болох уу? Миний англи хэл сайхан биш юм, гэхдээ энгийн зүйлийг ойлгож чадна.
Энд явсан хүмүүс байна уу? Ихэнхи эмнэлгүүдэд орчуулагч байдаг уу, эсвэл өөрсдөө орчуулалтын сэвс авч явдаг уу? Би баас-баас сэвс эсвэл орчуулагчид итгэх сэтгэлтэй биш байгаа — үзлэгийн мэдээлэл маш чухал юм. Хэрэв монгол хэлтэн байгаа эмнэлгүүдийн нэмэлт цаас байгаа бол сайхан байх байсан!
Хэн нэгэн яг ийм байдалтай ажилтан байсан уу? Ямар аргаар шийдсэн вэ?
Сэтгэгдэл 1
Би Сөүлд зөвлөгөө авахаар очсон бөгөөд утсан дээрээ бодит цагийн орчуулгын аппликейшн авчирсан. Ажилтнуудын англи хэл жаахан хязгаарлагдмал байсан ч энэ нь тэдэнтэй энгийн яриа өрнүүлэхэд маш их тустай байсан. Илүү тайван байхын тулд зөвлөгөө авахаасаа өмнө туршиж үзэх нь зүйтэй болов уу!