5시간 전 · Үзсэн 16
Бүгдээрээ сайн байцгаана уу! Би дараа сард Сөүл рүү гоо сайхны эмчилгээ хийлгэхээр аялахаар төлөвлөж байгаа бөгөөд хэлний тал дээр жаахан санаа зовж байна. Би Солонгос хэл огт ярьдаггүй, лол. Англи хэл том хотуудад түгээмэл гэдгийг би мэднэ, гэхдээ энд хэн нэгэн Сөүлийн эмнэлгүүдэд англи хэл хангалттай зөвлөгөө авсан эсэхийг би гайхаж байна. Жишээлбэл, тэнд англи хэлтэй ажилтнууд байсан уу, эсвэл надад орчуулагч хэрэгтэй юу?
Би зүгээр л асуулт асууж, надад юу тохирохыг харахын тулд зөвлөгөө авахыг хүсч байна - одоогоор захиалга өгөөгүй байна. Гэхдээ би англи хэлээр ярьж чадах эсэхээ эсвэл хэн нэгэн надад туслахаар урьдчилан тохиролцох ёстой эсэхээ мэдэх нь надад илүү тухтай байх болно.
Мөн хэрэв та орчуулагч (апп эсвэл бодит хүн гэх мэт) ашигласан бол энэ нь хэрхэн болсон бэ? Ямар нэгэн зөвлөгөө маш их тустай байх болно. Би ямар нэгэн шийдвэр гаргахаасаа өмнө бүх зүйлийг тодорхой ойлгосон эсэхээ шалгахыг үнэхээр хүсч байна!
Сэтгэгдэл 3
Надад ч бас адилхан санаа зовоож байна! Би дараа сард Сөүл рүү зөвлөгөө авахаар явах бодолтой байгаа ч Солонгос хэл мэдэхгүй тул хэлний бэрхшээлээс болж санаа зовж байна. Хэрэв англи хэлээр ярьдаг ажилтнууд эсвэл орчуулгын үйлчилгээтэй бол цаг товлохоосоо өмнө эмнэлэгээс шууд асуух нь илүү аюулгүй байж магадгүй гэж би бодож байна, ингэснээр зөвлөгөөний үеэр тэднийг тодорхой ойлгож чадна гэдэгтээ итгэлтэй байж чадна.
Өнгөрсөн удаа Сөүлд зөвлөгөө авахаар очихдоо хэлний бэрхшээлээс санаа зовж байсан ч үнэндээ ихэнх гоо сайхны эмнэлгүүд англиар ярьдаг, эсвэл ядаж орчуулгын програм хангамж ашиглан харилцаж чаддаг ажилтнуудтай байдаг! Миний санал бол цаг товлохоосоо өмнө тэдэнд англи хэлээр мессеж илгээж, англи хэлний зөвлөгөөний үйлчилгээ үзүүлдэг эсэхийг баталгаажуулаарай. Энэ нь таныг очиход илүү тайван байх болно, мөн та тусад нь орчуулагч хайх шаардлагагүй болно.
Би бас хятад хэлтэй болохоор таны санаа зовнилыг бүрэн ойлгож байна! Та эмнэлэгтэй шууд холбогдож, хятад эсвэл англи хэлээр ярьдаг ажилтнуудтай эсэхийг лавлахаар төлөвлөж байгаа эсэх, эсвэл явахаасаа өмнө орчуулгын аппликейшн олохыг хүсч байна уу гэж асуумаар байна. Зарим газар гадаад хэлний харилцааны ур чадвартай зөвлөгөө авахыг урьдчилан захиалахыг зөвшөөрдөг гэж сонссон ч энэ нь нийтлэг эсэхийг мэдэхгүй байна.