1주 전 · Мнения 20
Привет всем, меня зовут Цин. Сейчас я рассматриваю возможность проведения небольшой косметической процедуры в Сеуле, но меня немного беспокоит языковой барьер. Мой английский неплох, но не безупречен; китайский, конечно, тоже неплох. Хотела бы спросить, есть ли у кого-нибудь опыт консультаций или проведения процедур в Сеуле? Предоставляют ли там косметические клиники переводчиков, или английского языка, как правило, достаточно?
Моя главная задача — четко донести до врача желаемые результаты и свои опасения, поэтому язык для меня очень важен. Я слышала, что некоторые клиники предлагают услуги перевода с китайского, но не уверена, все ли так делают, или нужно ли об этом упоминать при записи на прием. Можете ли вы поделиться своим опытом?
Комментарий 6
Я прекрасно понимаю ваши опасения! Я тоже рассматриваю возможность поездки в Сеул на консультации, и для меня очень важно знание китайского языка. Я слышала, что во многих местах предлагают услуги перевода с китайского, но вы правы — лучше четко указать свою потребность при звонке или электронном письме для записи на прием, чтобы они могли все организовать. Надеюсь, опытные женщины поделятся своим опытом!
Интересный вопрос! Хорошо, что вы используете китайский язык. Насколько я знаю, в некоторых местах можно сделать предварительный заказ на английском или китайском языке, и они говорят, что предоставляют переводчика. В каком округе или регионе вы планируете получить расценки, и это, по сути, просто прослушивание?
Я тоже рассматриваю этот вариант, так что он кажется вполне разумным! Насколько я слышала, во многих местах предлагают поддержку на китайском языке, но лучше позвонить или написать заранее, чтобы уточнить наличие переводчиков и избежать неприятных сюрпризов.
Ао-сан, я понимаю! У меня были такие же опасения, и я рекомендую заранее уточнить, предоставляют ли они услуги переводчика. Кажется, что услуги различаются от клиники к клинике, поэтому лучше упомянуть, что вам нужен китайский переводчик, при записи на прием. Моя подруга сказала, что ей смогли предоставить услуги как на английском, так и на местном языке, поэтому я думаю, что все будет хорошо, если вы четко объясните свои потребности во время первой консультации!
Да, я тоже так думаю. Язык очень важен при консультировании. Хорошо, что вы спросили заранее. И я слышала, что во многих местах можно заранее запросить переводчика. Мне бы хотелось узнать, как обстоят дела в других местах. (Ситуация накаляется!)
Я нахожусь в похожей ситуации, и думаю, что общение на английском языке — это хорошо! Я слышала, что во многих местах предлагают услуги переводчиков в кинотеатрах, но скажу лишь, что об этом нужно спрашивать заранее.