3 settimane fa · Visualizzazioni 29
Ciao a tutti, sono Qing. Sto valutando l'idea di sottopormi a un piccolo intervento di chirurgia estetica a Seul, ma sono un po' preoccupata per la barriera linguistica. Il mio inglese è discreto, ma non fluente; il cinese, ovviamente, non mi crea problemi. Vorrei sapere se qualcuno ha esperienza con consulti o interventi a Seul. Le cliniche di chirurgia estetica di solito offrono servizi di traduzione, o l'inglese è generalmente sufficiente?
La mia principale preoccupazione è comunicare chiaramente al medico i risultati desiderati e le mie preoccupazioni, quindi la lingua è molto importante per me. Ho sentito dire che alcune cliniche offrono servizi di traduzione dal cinese, ma non so se tutti li offrono o se devo specificarlo al momento della prenotazione. Qualcuno può condividere la propria esperienza?
Commenta6
Capisco perfettamente le tue preoccupazioni! Anch'io sto valutando di andare a Seul per delle consulenze e la comunicazione in cinese è molto importante per me. Ho sentito dire che molti centri offrono servizi di traduzione dal cinese, ma hai ragione: è meglio specificare chiaramente le proprie esigenze quando si telefona o si invia un'e-mail per fissare un appuntamento, in modo che possano prendere i provvedimenti necessari. Spero che donne con esperienza possano condividere le loro esperienze pratiche!
Domanda interessante! È un bene che tu usi il cinese. Per quanto ne so, alcuni posti permettono di prenotare in anticipo in inglese o in cinese e dicono di mettere a disposizione un interprete. Da quale contea o zona pensi di richiedere un preventivo e si tratta sostanzialmente solo di ascoltare?
Sto prendendo in considerazione anche questa opzione, quindi mi sembra molto ragionevole! Da quello che ho sentito, molti posti offrono assistenza in lingua cinese, ma è consigliabile chiamare o inviare un'e-mail in anticipo per confermare la presenza di interpreti, per evitare sorprese.
Ao-san, capisco! Avevo le stesse preoccupazioni e ti consiglio di accertarti in anticipo se offrono servizi di interpretariato. Sembra che i servizi varino da clinica a clinica, quindi è meglio specificare che hai bisogno di un interprete di cinese al momento della prenotazione. Una mia amica mi ha detto che sono riusciti a fornirle assistenza sia in inglese che nella lingua locale, quindi penso che non ci saranno problemi se comunichi chiaramente le tue esigenze durante la prima visita!
Sì, la penso allo stesso modo. La lingua è molto importante quando si fa una consulenza. È un bene che tu abbia chiesto in anticipo. E ho sentito dire che in molti posti è possibile richiedere un traduttore in anticipo. Mi piacerebbe sapere come funziona in altri posti. (La discussione si sta scaldando!)
Mi trovo nella stessa situazione e penso che comunicare in inglese sia un'ottima cosa! Ho sentito dire che molti cinema offrono il servizio di interpreti, ma ti consiglio di informarti in anticipo.