vor 3 Wochen · Aufrufe 29
Hallo zusammen, ich bin Qing. Ich überlege mir gerade, einen kleinen kosmetischen Eingriff in Seoul machen zu lassen, bin aber wegen der Sprachbarriere etwas besorgt. Mein Englisch ist okay, aber nicht fließend; Chinesisch spreche ich natürlich problemlos. Hat jemand Erfahrung mit Beratungen oder Eingriffen in Seoul? Bieten Schönheitskliniken dort üblicherweise Dolmetscher an, oder reicht Englisch in der Regel aus?
Mir ist vor allem wichtig, dem Arzt meine Wünsche und Bedenken klar zu vermitteln, daher ist die Sprache für mich sehr wichtig. Ich habe gehört, dass einige Kliniken Übersetzungsdienste für Chinesisch anbieten, bin mir aber nicht sicher, ob das überall der Fall ist oder ob ich das bei der Terminvereinbarung erwähnen muss. Kann mir jemand von seinen Erfahrungen berichten?
Kommentieren6
Ich verstehe Ihre Bedenken vollkommen! Ich überlege auch, für Beratungsgespräche nach Seoul zu reisen, und die Kommunikation auf Chinesisch ist mir sehr wichtig. Ich habe gehört, dass viele Einrichtungen Übersetzungsdienste anbieten, aber Sie haben Recht – es ist am besten, Ihre Bedürfnisse bei der Terminvereinbarung per Telefon oder E-Mail klar zu schildern, damit die notwendigen Vorkehrungen getroffen werden können. Ich hoffe, erfahrene Frauen können ihre Erfahrungen teilen!
Interessante Frage! Gut, dass Sie Chinesisch sprechen. Soweit ich weiß, kann man in manchen Läden auf Englisch oder Chinesisch vorbestellen, und es wird ein Dolmetscher bereitgestellt. Aus welcher Region möchten Sie ein Angebot einholen, und geht es dabei im Grunde nur ums Zuhören?
Ich ziehe das auch in Betracht, daher erscheint es mir sehr vernünftig! Soweit ich gehört habe, bieten viele Einrichtungen Unterstützung in chinesischer Sprache an, aber Sie sollten vorher anrufen oder eine E-Mail schreiben, um zu bestätigen, ob ein Dolmetscher verfügbar ist, um Überraschungen zu vermeiden.
Ao-san, ich verstehe! Ich hatte dieselben Bedenken und empfehle Ihnen, sich vorab zu erkundigen, ob Dolmetscherdienste angeboten werden. Die Angebote scheinen von Klinik zu Klinik unterschiedlich zu sein. Geben Sie daher am besten bei der Buchung an, dass Sie einen chinesischen Dolmetscher benötigen. Meine Freundin meinte, dass sie sowohl auf Englisch als auch in der Landessprache versorgt werden konnte. Ich denke also, es wird kein Problem sein, wenn Sie Ihre Bedürfnisse beim ersten Beratungsgespräch klar kommunizieren!
Ja, das sehe ich genauso. Die Sprache ist bei Beratungsgesprächen sehr wichtig. Gut, dass Sie vorher nachgefragt haben. Ich habe gehört, dass man in vielen Fällen vorab einen Übersetzer anfordern kann. Mich würde interessieren, wie das in anderen Fällen gehandhabt wird. (Es wird ja immer hitziger!)
Mir geht es genauso, und ich finde es gut, auf Englisch zu kommunizieren! Ich habe gehört, dass in vielen Kinos Dolmetscher angeboten werden, aber ich würde sagen, man muss vorher nachfragen.