há 3 semanas · Visualizações 29
Olá a todos, meu nome é Qing. Estou pensando em fazer um pequeno procedimento estético em Seul, mas estou um pouco preocupada com a barreira do idioma. Meu inglês é razoável, mas não fluente; meu chinês é ótimo, claro. Gostaria de saber se alguém tem experiência com consultas ou procedimentos estéticos em Seul? As clínicas de estética costumam oferecer tradutores, ou o inglês é geralmente suficiente?
Minha principal preocupação é comunicar claramente meus resultados desejados e minhas preocupações ao médico, então o idioma é muito importante para mim. Ouvi dizer que alguns lugares oferecem serviços de tradução para chinês, mas não tenho certeza se todos oferecem, ou se preciso mencionar isso ao marcar a consulta. Alguém poderia compartilhar sua experiência?
Comentar6
Entendo perfeitamente suas preocupações! Também estou considerando ir a Seul para consultas, e a comunicação em chinês é muito importante para mim. Ouvi dizer que muitos lugares oferecem serviços de tradução para chinês, mas você tem razão — é melhor deixar sua necessidade bem clara ao ligar ou enviar um e-mail para marcar uma consulta, para que eles possam se organizar. Espero que mulheres experientes possam compartilhar suas experiências!
Pergunta interessante! Que bom que você usa chinês. Pelo que sei, alguns lugares permitem que você faça o pedido antecipadamente em inglês ou chinês, e eles dizem que providenciam um intérprete. De qual município ou região você está pensando em pedir um orçamento, e é basicamente só uma questão de ouvir?
Eu também estou considerando essa opção, então me parece bem razoável! Pelo que ouvi, muitos lugares oferecem suporte em chinês, mas é bom ligar ou enviar um e-mail antes para confirmar se eles têm intérpretes, para evitar surpresas.
Ao-san, entendo! Eu tinha as mesmas preocupações e recomendo que você confirme se eles oferecem serviços de interpretação ao entrar em contato com antecedência. Parece que os serviços variam de clínica para clínica, então é melhor mencionar que você precisa de um intérprete de chinês ao fazer sua reserva. Minha amiga disse que eles conseguiram atendê-la em inglês e no idioma local, então acho que não haverá problema se você comunicar claramente suas necessidades durante a consulta inicial!
Sim, eu também acho. O idioma é muito importante em consultorias. Que bom que você perguntou com antecedência. E ouvi dizer que muitos lugares permitem solicitar um tradutor previamente. Gostaria de saber como funciona em outros lugares. A situação está ficando tensa!
Estou na mesma situação e acho que se comunicar em inglês é uma ótima ideia! Ouvi dizer que muitos lugares oferecem intérpretes no cinema, mas recomendo que você pergunte com antecedência.