K-DiaBahasa
K-DiaBahasa
싱그러운햄찌하트🇰🇷
3시간 전 · Dilihat 5
Saya dijadwalkan menjalani (atau sudah menjalani) operasi di klinik luar negeri. Saya akan sangat menghargai jika Anda dapat berbagi cara mempersiapkan dokumen yang diperlukan, pendapat medis berbahasa Inggris, dan daftar bahan obat ketika melanjutkan perawatan di rumah sakit dalam negeri setelah kembali, serta pengalaman Anda dalam mengoordinasikan tanggung jawab dan biaya antar rumah sakit.
Saya juga ingin tahu tentang kasus operasi revisi dan komplikasi di luar negeri, serta kiat-kiat penerjemahan.
Komentar 1
Pastikan Anda mendapatkan catatan pra- dan pasca-operasi (nama operasi, tanggal, informasi bahan/implan, catatan anestesi, hasil tes, dan CD pencitraan), opini medis dalam bahasa Inggris, dan daftar bahan obat yang diresepkan.
Rumah sakit dalam negeri sering beroperasi dengan prinsip bahwa "rumah sakit asal bertanggung jawab atas operasi yang dilakukan di luar negeri, sementara pasien bertanggung jawab atas perawatan dan prosedur medis setelah kembali ke rumah." Oleh karena itu, disarankan untuk mengirimkan dokumen-dokumen ini sebelum membuat janji temu untuk memastikan ketersediaan perawatan.
Untuk penerjemahan, akan sangat membantu jika informasi tersebut diterjemahkan secara profesional dengan fokus pada diagnosis, nama operasi, dan bahan obat, atau diatur sesuai dengan format rumah sakit.