il y a 4 semaines · Vues 19
Salut tout le monde ! Je prévois un voyage à Séoul dans quelques mois pour peut-être me renseigner sur certains traitements esthétiques, et je dois avouer que je suis un peu nerveuse à l'idée des consultations. Mon coréen est assez basique — je peux commander un café et lire des menus, mais pour les questions médicales ou techniques, c'est une autre histoire. Est-ce que quelqu'un ici a déjà eu des consultations en anglais, ou vaudrait-il mieux que j'essaie d'apprendre un peu plus de coréen avant ? Je me demande si la plupart des établissements ont du personnel anglophone, ou si je devrais prévoir d'emmener un interprète. Je me demande aussi s'il y a une différence entre les grands quartiers comme Gangnam et les autres quartiers en termes de disponibilité de personnel anglophone. Vos expériences et conseils seraient vraiment les bienvenus !
Commenter6
J'avais les mêmes appréhensions ! D'après mon expérience, les grands centres disposent souvent de personnel anglophone. De plus, si vous préparez à l'avance quelques notes simples en anglais reprenant les points clés de votre consultation, la communication sera beaucoup plus facile. Même si votre coréen n'est pas parfait, vous pouvez transmettre les points importants avec un peu d'ingéniosité !
J'y pensais justement ! La barrière de la langue est un souci, mais d'après ce que j'ai lu, beaucoup de cliniques dans les grandes villes ont du personnel anglophone, voire des interprètes. On pourrait peut-être préparer une liste de questions en coréen à l'avance ou utiliser une application de traduction par sécurité ? J'espère que tout se passera bien pour nous deux !
Je comprends vos inquiétudes ! Je compte aller à Séoul à peu près à la même période, et la langue est aussi un souci pour moi. Je me demande si beaucoup de cliniques ont du personnel anglophone, et j'économise au cas où j'aurais besoin d'embaucher des clients.
Je comprends votre inquiétude concernant la barrière de la langue. J'ai moi aussi subi une intervention à Séoul l'année dernière, et j'ai constaté qu'en préparant une liste de mes problèmes de peau et de mes questions à l'avance à l'aide de Google Traduction, le personnel de la clinique était beaucoup plus serviable. Même si votre coréen n'est pas parfait, vous pouvez très bien communiquer avec des mots simples et des gestes !
Excellente question ! J’étais dans la même situation. Avez-vous déjà eu recours à un traducteur ou avez-vous simplement utilisé Google Traduction ? Il était difficile de trouver un employé anglophone sur mon site, mais l’administration était très compétente et toujours prête à vous aider.
J'ai le même problème, alors je comprends parfaitement ce que vous ressentez ! Je me débrouille bien en japonais, mais les termes médicaux et les explications techniques sont difficiles pour moi… haha. Dans les grandes villes, il y a de fortes chances que vous trouviez du personnel anglophone, mais il serait judicieux de préciser lors de votre prise de rendez-vous que vous souhaitez des explications en anglais. Pensez aussi à emporter une application de traduction, au cas où !