il y a 3 semaines · Vues 23
Bonjour à tous ! Je m'appelle Yuhan et je viens de Taïwan. Je prévois d'aller à Séoul pour des consultations de chirurgie esthétique, mais je dois avouer que la barrière de la langue m'inquiète un peu. Mon anglais est correct, mais je ne suis pas sûre de bien comprendre le jargon médical lié aux interventions esthétiques. Je voulais savoir si l'anglais est suffisant pour communiquer lors des consultations en Corée ? Ou vaut-il mieux choisir un établissement avec du personnel sinophone ?
J'ai entendu dire que certaines cliniques proposent des services d'interprétation ou des consultations en chinois, mais je ne connais pas les pratiques courantes. Est-ce que quelqu'un a déjà eu des consultations à Séoul ? Pourriez-vous partager votre expérience ? Je souhaite surtout savoir si la barrière de la langue affectera la qualité de la consultation ou si des informations importantes risquent d'être omises.
Par ailleurs, si mon anglais n'est pas parfait, avez-vous des conseils pour bien me préparer ? Par exemple, préparer une liste de questions ou emporter un logiciel de traduction ? Merci beaucoup pour vos suggestions !
Commenter4
Je viens moi aussi d'Asie du Sud-Est, alors je comprends ce que vous ressentez ! Mon expérience consiste à préparer une liste de questions rédigées en anglais à l'avance, puis, pendant la consultation, à montrer le document pour que le consultant comprenne mieux. Les consultants sur place sont généralement habitués à recevoir une clientèle internationale et sont très patients.
J'envisage moi aussi une consultation à Séoul et je comprends parfaitement vos inquiétudes ! Je pense qu'il est judicieux de préparer une liste de questions à l'avance et d'utiliser un logiciel de traduction. Ainsi, même si vous ne maîtrisez pas parfaitement la langue, vous vous assurez que le médecin comprenne vos besoins. Certaines cliniques ont des consultants sinophones, mais j'ai entendu dire que la communication en anglais est en réalité assez courante à Séoul et que de nombreux membres du personnel médical la maîtrisent. L'essentiel est de trouver un médecin patient.
Je prévois justement un voyage similaire depuis les États-Unis prochainement et je me posais la même question ! D'après ce que j'ai lu, beaucoup d'endroits à Séoul ont du personnel anglophone, mais je pense quand même emporter une application de traduction par précaution, surtout pour les aspects techniques. On pourrait peut-être en discuter une fois sur place ? 😊
Salut Yuhan ! Je prévois aussi un voyage à Séoul le mois prochain et je suis vraiment inquiète pour la même chose, alors je te comprends tout à fait ! D'après ce que j'ai lu sur différents forums, beaucoup d'endroits ont du personnel qui parle anglais, mais c'est une bonne idée de préparer une liste de questions en anglais clair à l'avance. Je prévois aussi d'emporter une application de traduction au cas où. Ce serait plus rassurant de trouver un endroit avec du personnel qui parle chinois, mais je ne pense pas que ce soit le cas partout. On pourrait faire des recherches ensemble pour être bien préparées toutes les deux, d'accord ? 😊