il y a 3 semaines · Vues 41
Bonjour, je m'appelle Hina. J'envisage de faire des soins esthétiques à Séoul ce printemps, mais la barrière de la langue m'inquiète un peu. Je parle assez bien anglais, mais je suis plus à l'aise avec des explications en japonais, et je pense que c'est plus facile pour exprimer les subtilités.
Pour celles et ceux qui ont déjà eu des consultations à Séoul, est-ce que ça a posé problème de ne parler qu'anglais ? Ou devrais-je choisir un établissement avec du personnel parlant japonais ? Est-ce normal de vérifier s'ils parlent japonais lorsque je les contacte par e-mail au préalable ?
J'aimerais beaucoup avoir des témoignages de personnes qui y sont allées plusieurs fois. En particulier, dans quelle mesure la barrière de la langue pose-t-elle problème pour exprimer des souhaits précis lors des consultations pré-traitement ? Vos conseils seraient les bienvenus !
Commenter5
Hina, je comprends parfaitement tes inquiétudes ! Lors de ma consultation à Séoul l'année dernière, j'ai essayé de communiquer en anglais et ça s'est bien passé, mais obtenir des précisions sur le résultat souhaité s'est avéré un peu compliqué. Un conseil : envoie d'abord un e-mail avec des photos de référence et une description détaillée. Les images sont plus parlantes que les mots, et ils peuvent généralement faire appel à un interprète pour te répondre si besoin. N'hésite pas non plus à demander directement dans ton e-mail si certains membres du personnel parlent japonais, car c'est le cas dans certains établissements.
J'envisage quelque chose de similaire et je comprends parfaitement vos inquiétudes ! Je pense qu'il est judicieux de confirmer la disponibilité d'une assistance en japonais par e-mail au préalable, car les subtilités esthétiques sont effectivement importantes. Cependant, j'ai entendu dire que de nombreux prestataires proposent désormais une assistance multilingue, vous n'avez donc peut-être pas trop à vous inquiéter. Si possible, vous pourriez essayer de décrire l'effet recherché en anglais simple, en joignant quelques images ou photos de référence ; ce serait peut-être plus clair !
Je partage votre inquiétude ! Avez-vous essayé de contacter les cliniques par e-mail pour leur demander s'ils ont du personnel parlant japonais ? Je suis curieuse de voir leur réponse 😊
Salut Hina ! Je comprends tout à fait ton inquiétude concernant les nuances. Pour ma première consultation, j'ai opté pour l'anglais seulement, et honnêtement, ça a suffi pour les informations de base. Mais j'aurais aimé être accompagnée ou utiliser une application de traduction pour les détails concernant mes besoins. Tu pourrais peut-être envoyer un e-mail à l'avance pour te renseigner sur la présence de personnel anglophone. S'ils sont réactifs et patients dans leur réponse, c'est généralement bon signe : ils prendront le temps de te comprendre pendant le rendez-vous !
Je prévois également d'aller consulter à Séoul cet été, votre article m'intéresse donc beaucoup ! Pourriez-vous me dire si les cliniques répondent généralement rapidement lorsqu'on leur envoie un courriel au préalable ? Et si l'on ne parle pas japonais, l'anglais est-il suffisant pour expliquer en détail tout ce dont on a besoin ?