13시간 전 · 瀏覽 9
大家好,我是Hina。我打算今年春天去首爾做美容手術,但有點擔心語言障礙。我的英文還不錯,但我感覺用日文解釋會更自在,也更容易表達一些細微的差別。
請問在首爾做過諮商的朋友們,只用英文可以嗎?還是應該選擇有會說日語的工作人員?如果事先透過電子郵件諮詢,問他們會說日語正常嗎?
我很想聽聽去過首爾好幾次的朋友們的經驗分享。特別是,在術前諮詢時,語言障礙對表達詳細需求的影響有多大?非常感謝大家的建議!
이소진의원
Hina,我完全理解你的顧慮!去年我在首爾諮詢的時候,嘗試用英語溝通,雖然沒什麼問題,但要弄清楚一些關於預期效果的細節還是有點困難。我的建議是,先發一封電子郵件,附上參考照片和詳細描述——圖片比文字更直觀,而且他們通常也可以安排翻譯回覆。另外,最好在郵件裡提前詢問是否有工作人員會說日語,因為有些地方確實有——別不好意思問!
我也在考慮類似的事情,很能理解你的擔憂!我覺得事前用郵件確認日語支援是個好主意,因為細微的美感表達確實很重要,不過我聽說很多地方現在都有多語言諮詢,所以說不定不用太擔心。如果可以的話,也許可以試著用簡單的英文加上一些圖片或參考照片來溝通想要的效果,這樣可能會更清楚!
我也擔心同樣的問題!你有沒有先嘗試透過電子郵件聯絡診所,詢問他們是否有會說日語的工作人員?我很想看看他們的回覆😊
嗨,Hina!我完全理解你對溝通細節的擔憂——我第一次諮詢的時候也是只用了英語,說實話,基本信息都說得通,但後來想想,要是當時帶個朋友或者用個翻譯軟體,就能更清楚地了解我的需求了。你可以提前發郵件問問有沒有會說英語的工作人員,如果他們回覆很快也很有耐心,那通常說明他們在正式諮詢的時候也會花時間理解你!
我也計劃今年夏天去首爾諮詢,所以對你的帖子很感興趣!請問診所如果提前發郵件的話,通常回覆很快嗎?如果不懂日語,用英語詳細解釋清楚所有問題夠用嗎?
留言 5
Hina,我完全理解你的顧慮!去年我在首爾諮詢的時候,嘗試用英語溝通,雖然沒什麼問題,但要弄清楚一些關於預期效果的細節還是有點困難。我的建議是,先發一封電子郵件,附上參考照片和詳細描述——圖片比文字更直觀,而且他們通常也可以安排翻譯回覆。另外,最好在郵件裡提前詢問是否有工作人員會說日語,因為有些地方確實有——別不好意思問!
我也在考慮類似的事情,很能理解你的擔憂!我覺得事前用郵件確認日語支援是個好主意,因為細微的美感表達確實很重要,不過我聽說很多地方現在都有多語言諮詢,所以說不定不用太擔心。如果可以的話,也許可以試著用簡單的英文加上一些圖片或參考照片來溝通想要的效果,這樣可能會更清楚!
我也擔心同樣的問題!你有沒有先嘗試透過電子郵件聯絡診所,詢問他們是否有會說日語的工作人員?我很想看看他們的回覆😊
嗨,Hina!我完全理解你對溝通細節的擔憂——我第一次諮詢的時候也是只用了英語,說實話,基本信息都說得通,但後來想想,要是當時帶個朋友或者用個翻譯軟體,就能更清楚地了解我的需求了。你可以提前發郵件問問有沒有會說英語的工作人員,如果他們回覆很快也很有耐心,那通常說明他們在正式諮詢的時候也會花時間理解你!
我也計劃今年夏天去首爾諮詢,所以對你的帖子很感興趣!請問診所如果提前發郵件的話,通常回覆很快嗎?如果不懂日語,用英語詳細解釋清楚所有問題夠用嗎?