3 minggu lalu · Paparan 42
Hai semua, saya Hang dari Vietnam. Saya berminat untuk mencuba beberapa prosedur kosmetik di Korea, tetapi saya menghadapi masalah besar: Saya tidak begitu memahami bahasa Korea. Apabila saya mencari di laman ulasan, saya melihat banyak ulasan, tetapi saya tidak tahu yang mana satu boleh dipercayai, yang mana satu palsu, atau iklan tersembunyi. Adakah anda mempunyai sebarang petua tentang cara membezakannya?
Saya juga ingin bertanya apakah tanda-tanda yang perlu diperhatikan untuk mengelakkan tempat yang tidak boleh dipercayai? Contohnya, ulasan yang terlalu bagus untuk dikunjungi, atau penerangan yang pelik? Saya tidak tahu di mana hendak bermula, terutamanya kerana saya tidak bertutur dalam bahasa Korea dengan baik.
Adakah sesiapa pernah berada dalam situasi yang sama? Bagaimanakah anda mencari maklumat yang boleh dipercayai tanpa ditipu? Saya akan sangat berterima kasih atas sebarang nasihat!
Komen4
Saya juga orang asing, jadi saya faham sepenuhnya keadaan anda! Saya tertanya-tanya adakah anda pernah mempertimbangkan untuk menggunakan perisian terjemahan untuk membantu memahami ulasan tersebut? Saya pernah melakukannya sebelum ini, dan walaupun ia tidak 100% tepat, ia membantu saya menentukan beberapa maklumat asas.
Hai Hanh, saya juga dari Vietnam dan mengalami situasi yang serupa! Saya ingin bertanya sama ada anda pernah meminta rakan Korea untuk menterjemah dan menyemak semula ulasan, atau adakah anda sedang mencari cara lain untuk lebih pasti tentang kebolehpercayaan tempat itu?
Awak dari Vietnam, kan? Saya faham perasaan awak, memandangkan bahasa Jepun saya pun tak sempurna 😅 Apabila membaca ulasan, saya rasa catatan dengan banyak foto dan penerangan terperinci lebih dipercayai. Selain itu, bertanya kepada orang yang anda kenali yang pernah ke sana adalah pilihan yang paling selamat! Semoga berjaya!
Ann, terima kasih atas kerja keras anda! Saya faham sepenuhnya kerana saya berada dalam situasi yang sama. Ngomong-ngomong, adakah anda bertanya secara langsung kepada mana-mana rakan Korea atau penduduk tempatan? Saya biasanya meminta rakan Korea saya untuk mempersempitkan pilihan untuk saya, dan kemudian saya menyemaknya dengan teliti menggunakan aplikasi terjemahan, tetapi saya rasa mempunyai rangkaian peribadi seperti itu menjadikan semuanya lebih mudah.