5시간 전 · Үзсэн 3
Сайн уу, найзуудаа! Би Түүвээ гэдэг монгол эмэгтэй бөгөөд сөндөө гоо сайхны үйлчилгээ авах гэж төлөвлөж байна. Гэхдээ нэг юм маш сэтгэл зодог байна — консультацид хэл хэрхэн сайн ажилладаг вэ? Би англи хэлээр бага зэрэг ярьж чадам, гэхдээ гоо сайхны мэргэжлийн нэр төрөл, асуудал дэлгэрүүлэх нь магадгүй хэцүү байх болов уу.
Монголоор ярьж чадах консультант эсвэл орчуулагчтай байдаг уу? Эсвэл англи хэл найдвартай байх вэ? Би үнэн хэлэхэд сэтгэл түгэмэл байна. Кореич хүмүүс маш ухаалаг, гэхдээ нарийн деталь сайн ойлгоход монгол хэл маш туслах болтугай гэж бодож байна.
Хэргээр туршлага байгаа хүмүүс байгаа юм бол, дараа нь юу сайн үйлдсэн талаар сонсмаар байна? Ямар хэл ашиглаж байсан бэ? Энэ асуулт маш чухал тул туслалцаа хүслэе! Баярлалаа!
Сэтгэгдэл 4
Сайн байна уу! Та англи хэл ярьдаг найз нөхөртэйгээ зөвлөгөө авахаар явахыг боддог уу? Өмнө нь маш олон сувилагчид үнэндээ маш сайн англи хэл ярьдаг ажилтантай байдаг гэж сонссон. Таны төсөлтэй харьцуулахад илүү сайн харилцах байж магадгүй. Гэхдээ хэрэв та үнэхээр санаа зовж байвал, нэг хүн нэмж дагалдан явахаа та илүү найдвартай болох байх. Та эцэст нь явахыг хүсэж байгаа газрыг сонгосон уу?
Эгээ, чиний санаа тухай ойлгож байна! Би ч өмнө нь Сөүл дээр англи хэлээр сайн биш байсан ч зөвлөлөндөр явсан, гэхдээ зөвлөх нар ихэвчлэн маш нялимгүй байдаг бөгөөд зурагт, зураглалыг ашиглан нарийвчлан тайлбарладаг. Миний зөвлөгөө бол чухал англи хэл эсвэл монгол үгсийг өмнө нь бичээд авч явах, эсвэл орчуулга найруулж өгөхийг урьдчилан холбогдох нь дээр — олон газар хэл дээрх дэмжлэг өгдөг шүү!
Сайн байна уу Тува! Чи консультацид явсан үед орчуулагч эсвэл орчуулах апп гэх мэт үйлчилгээ байсан уу гэж сонирхож байна. Миний Солонгос хэл бас тиймэ гэтэл их сайн биш л дээ, үүнтэй адилхан санаа зовж байгаа.
Би чинийг сайн ойлгож байна! Би ч гадаадын иргэн байсан тул ийм хэлэлцээний талаар санаа зовож байлаа. Миний туршлагаас харахад Сеул дахь олон газарт англи хэл ярих ажилтан эсвэл орчуулагч байдаг, гэхдээ чи санаа зовж байвал урьдчилан залгаад тэд Монгол хэлийг дэмжиж байгаа эсэх талаар асуух боломжтой, эсвэл англи хэлээр чухал үгсийг урьдчилан бэлтгэх боломжтой бөгөөд энэ нь илүү хялбар байх болно.