3 недели назад · Мнения 30
Привет всем, меня зовут Нан, и я сейчас рассматриваю возможность поездки в Сеул для консультаций по поводу косметической хирургии. Мой английский довольно хорош, но китайский определенно лучше… Хотела бы спросить, достаточно ли английского для общения в клинике, или лучше найти место с китайскоязычным персоналом?
Я немного беспокоюсь, что могу не понять некоторые сложные медицинские термины на английском языке, поскольку это касается лица и тела, и четкое общение крайне важно. Однако я не уверена, предлагают ли все клиники услуги перевода с китайского. У кого-нибудь был опыт в этом?
Если кто-то из вас был в клинике, могли бы вы поделиться тем, как проходили консультации? Нужно ли заранее заказывать китайского переводчика, или достаточно просто говорить по-английски? Хотела бы понять реальную ситуацию. Спасибо!
Комментарий5
Я думаю так же! Меня тоже беспокоят специфические медицинские термины, особенно если их нужно объяснять на языке, который не является моим родным. Думаю, безопаснее будет спросить в больнице перед приездом, есть ли у них персонал, говорящий на китайском языке, или, если необходимо, взять с собой переводчика, чтобы чувствовать себя увереннее, хе-хе.
Я прекрасно понимаю ваши опасения! Я сама иностранка, и во время моей первой консультации я очень переживала из-за языкового барьера, особенно по поводу технических медицинских вопросов. Судя по опыту моих друзей, кажется, безопаснее найти клинику с персоналом, говорящим на вашем родном языке, или хотя бы заранее подготовиться, изучив медицинскую терминологию — это придаст вам уверенности в общении. Удачи, и пусть общение пройдет гладко! 💕
Я прекрасно понимаю ваши опасения! Я тоже говорю по-китайски, и поначалу я тоже сомневалась, стоит ли искать места, где предоставляют услуги на китайском языке. По моему опыту, многие больницы предлагают консультации на китайском, но лучше позвонить заранее или проверить онлайн-систему записи на прием, чтобы подтвердить это – в некоторых местах работают консультанты, говорящие по-китайски, в других предоставляются переводчики, и время ответа может варьироваться. Я советую сначала связаться с несколькими местами; это успокоит вас, потому что четкая коммуникация крайне важна, когда речь идет о вашем лице и теле 😊
Я прекрасно понимаю ваши опасения! Я тоже нервничала из-за подобных языковых барьеров. Насколько я знаю, во многих местах в Сеуле уже есть персонал, говорящий по-английски или даже по-китайски, но лучше уточнить это заранее при бронировании и напрямую спросить, могут ли они предоставить переводчика или персонал, говорящий по-китайски. Важно четко понимать медицинские термины, поэтому бесперебойная коммуникация имеет решающее значение!
Привет! Вы уже связались с какими-либо организациями, чтобы узнать о наличии языковых услуг, или планируете просто прийти на консультацию без предварительной записи? Интересно, не стоит ли позвонить заранее и уточнить, есть ли у них сотрудники, говорящие по-китайски, это поможет вам избежать лишних хлопот перед визитом.