4시간 전 · Үзсэн 13
Сайн байцгаана уу, намайг Нан гэдэг, би одоогоор Сөүл рүү гоо сайхны мэс заслын зөвлөгөө авахаар явах талаар бодож байна. Миний англи хэл нэлээд сайн ч хятад хэл илүү чөлөөтэй... Эмнэлэгт англи хэл хангалттай юу, эсвэл хятад хэлтэй ажилтнуудтай газар олох нь дээр үү гэж асуумаар байна.
Нүүр царай, бие махбодьтой холбоотой тул англи хэл дээрх зарим нарийн мэргэжлийн анагаах ухааны нэр томьёог ойлгохгүй байж магадгүй гэж би бага зэрэг санаа зовж байна, тодорхой харилцаа холбоо чухал юм. Гэсэн хэдий ч бүх эмнэлгүүд хятад орчуулгын үйлчилгээ үзүүлдэг эсэхийг би мэдэхгүй байна. Энэ талаар хэн нэгэн туршлагатай юу?
Хэрэв та нарын хэн нэгэн нь эмнэлэгт очиж үзсэн бол зөвлөгөө хэрхэн явагдсан талаар хуваалцаж болох уу? Хятад хэлний орчуулагчийг урьдчилан захиалах шаардлагатай юу, эсвэл та зүгээр л англи хэлийг шууд ашигладаг уу? Би бодит нөхцөл байдлыг ойлгохыг хүсч байна. Баярлалаа!
Сэтгэгдэл 5
Би ч бас адилхан зүйл бодож байна! Би бас тодорхой эмнэлгийн нэр томьёоны талаар санаа зовж байна, ялангуяа тэдгээрийг миний төрөлх хэлнээс өөр хэлээр тайлбарлах шаардлагатай бол. Эмнэлэгт ирэхээсээ өмнө Мандарин хэлээр ярьдаг ажилтнууд байгаа эсэхийг асуух, эсвэл шаардлагатай бол өөрийн орчуулагч авчирч тайвшруулах нь илүү аюулгүй гэж би бодож байна, хэхэ.
Таны санаа зовнилыг би бүрэн ойлгож байна! Би өөрөө гадаадын иргэн бөгөөд анхны зөвлөгөөний үеэр хэлний бэрхшээл, ялангуяа техникийн эмнэлгийн асуудлаар сандарч байсан. Эндхийн найзуудын маань туршлагаас харахад төрөлх хэлээрээ ярьдаг ажилтнуудтай эмч олох нь илүү аюулгүй юм шиг санагдсан, эсвэл ядаж л эмнэлгийн үгсийн сангийн тэмдэглэлдээ урьдчилан бэлдсэн байх - энэ нь таныг ярихдаа илүү итгэлтэй болгоно. Амжилт хүсье, харилцаа холбоо жигд явагдах болтугай! 💕
Би таны санаа зовнилыг бүрэн ойлгож байна! Би бас хятад хэлээр ярьдаг хүн бөгөөд анхандаа хятад хэлээр ярьдаг үйлчилгээтэй газруудыг хайх хэрэгтэй юу гэж бодож байсан. Миний туршлагаас харахад олон эмнэлэг хятад хэлээр зөвлөгөө өгдөг боловч баталгаажуулахын тулд урьдчилан залгах эсвэл онлайн цаг товлох системийг нь шалгах нь хамгийн сайн арга юм - зарим газар хятад хэлээр ярьдаг зөвлөхүүдтэй байдаг бол зарим нь орчуулагчтай байдаг бөгөөд хариу өгөх хугацаа харилцан адилгүй байдаг. Эхлээд хэдэн газартай холбоо барихыг зөвлөж байна; энэ нь танд сэтгэлийн амар амгаланг өгөх болно, учир нь энэ нь таны нүүр царай, бие махбодтой холбоотой үед тодорхой харилцаа холбоо чухал юм 😊
Би таны санаа зовнилыг бүрэн ойлгож байна! Би ч гэсэн иймэрхүү хэлний саад бэрхшээлийн талаар санаа зовж байсан. Миний мэдэхийн Сөүлийн олон газарт англи эсвэл хятад хэлээр ярьдаг ажилтнууд аль хэдийн байдаг ч захиалга өгөхдөө урьдчилан баталгаажуулж, хятад хэлээр ярьдаг орчуулагч эсвэл ажилтнуудыг гаргаж өгөх боломжтой эсэхийг шууд асуух нь илүү аюулгүй. Эмнэлгийн нэр томьёог тодорхой ойлгох нь чухал тул харилцаа холбоо жигд байх нь чухал юм!
Хөөе! Та хэлний үйлчилгээний талаар асуухаар аль нэг газартай урьдчилан холбогдож байсан уу, эсвэл зүгээр л зөвлөгөө авахаар ирэхээр төлөвлөж байна уу? Хятад хэлээр ярьдаг ажилтнуудтай эсэхийг урьдчилан залгаж баталгаажуулах нь таныг явахаасаа өмнө стрессээс ангижруулах болов уу гэж би гайхаж байна.