il y a 3 semaines · Vues 30
Bonjour à tous, je m'appelle Nan et j'envisage de me rendre à Séoul pour des consultations de chirurgie esthétique. Mon anglais est assez bon, mais je parle couramment chinois. Je souhaiterais savoir si l'anglais suffit pour communiquer dans une clinique, ou s'il est préférable de trouver un établissement avec du personnel sinophone.
Je crains de ne pas comprendre certains termes médicaux techniques en anglais, car il s'agit d'interventions concernant le visage et le corps, et une communication claire est essentielle. Cependant, je ne sais pas si toutes les cliniques proposent des services d'interprétation en chinois. Quelqu'un a-t-il déjà eu recours à cette solution ?
Si vous avez déjà consulté dans une clinique de ce type, pourriez-vous me décrire le déroulement des consultations ? Est-il nécessaire de réserver un interprète chinois à l'avance, ou utilise-t-on directement l'anglais ? J'aimerais avoir une idée précise de la situation. Merci !
Commenter5
Je pense la même chose ! Je m'inquiète aussi pour certains termes médicaux, surtout s'ils doivent être expliqués dans une langue qui n'est pas la mienne. Je pense qu'il vaut mieux demander à l'hôpital avant d'arriver s'ils ont du personnel qui parle mandarin, ou, si besoin, venir avec son propre interprète pour plus de sécurité, hehe.
Je comprends parfaitement vos inquiétudes ! Je suis moi-même étrangère et, lors de ma première consultation, j'étais nerveuse à cause de la barrière de la langue, surtout pour les questions médicales techniques. D'après l'expérience de mes amis ici, il semble plus sûr de trouver un professionnel de santé dont le personnel parle votre langue maternelle, ou au moins de vous préparer avec des fiches de vocabulaire médical à l'avance ; cela vous mettra plus à l'aise pour parler. Bonne chance et que la communication se passe bien ! 💕
Je comprends parfaitement vos inquiétudes ! Je parle aussi chinois et je me suis moi aussi demandée s'il fallait chercher des établissements proposant des services en chinois. D'après mon expérience, de nombreux hôpitaux offrent des consultations en chinois, mais il est préférable d'appeler à l'avance ou de consulter leur système de prise de rendez-vous en ligne pour confirmer. Certains établissements ont des consultants sinophones, tandis que d'autres font appel à des interprètes, et les délais de réponse varient. Je vous suggère de contacter plusieurs établissements au préalable ; cela vous rassurera, car une communication claire est essentielle lorsqu'il s'agit de votre visage et de votre corps 😊
Je comprends parfaitement vos inquiétudes ! J’ai moi aussi ressenti de l’appréhension face à ce genre de barrière linguistique. D’après ce que je sais, de nombreux établissements à Séoul emploient du personnel parlant anglais, voire chinois, mais il est plus prudent de vérifier au moment de la réservation et de demander directement s’ils peuvent fournir un interprète ou un membre du personnel parlant chinois. Il est important de bien comprendre les termes médicaux, une communication fluide est donc essentielle !
Salut ! As-tu déjà contacté des organismes pour te renseigner sur leurs services linguistiques, ou comptes-tu te présenter directement à la consultation ? Je me demande si appeler à l'avance pour vérifier qu'ils ont du personnel sinophone pourrait t'éviter du stress avant ton départ.