3 minggu lalu · Paparan 41
Hai semua, saya Min, dari China. Saya sedang mempertimbangkan untuk menjalani prosedur kosmetik kecil di Korea Selatan, tetapi sejujurnya, saya agak tidak pasti. Saya ada dengar bahawa Korea Selatan mempunyai industri pembedahan kosmetik yang sangat maju, tetapi sebagai warga asing, saya benar-benar tidak tahu bagaimana untuk mencari klinik yang boleh dipercayai.
Kebimbangan terbesar saya ialah komunikasi—saya selesa berbahasa Inggeris dan Cina, tetapi saya tidak selesa membincangkan perkara perubatan melalui mesin penterjemah. Adakah sesiapa antara anda mempunyai pengalaman yang serupa? Bagaimanakah anda mengesahkan bahawa klinik itu sah? Adakah terdapat senarai semak yang perlu saya semak terlebih dahulu? Contohnya, apakah soalan yang perlu saya tanya semasa rundingan, atau apakah kelayakan yang perlu saya cari?
Juga, jika saya mahukan doktor yang bertutur dalam bahasa asing atau mempunyai penterjemah profesional, bagaimana saya boleh berkomunikasi dan mengesahkannya terlebih dahulu? Saya ingin mendengar nasihat semua orang, terima kasih!
Komen5
Saya faham kebimbangan anda! Semasa saya pergi untuk rundingan terakhir saya, saya telah menghantar e-mel kepada mereka terlebih dahulu untuk bertanya sama ada mereka mempunyai perunding yang berbahasa Cina. Dengan cara itu, saya tidak perlu bergantung sepenuhnya pada perisian terjemahan, dan saya berasa lebih tenang. Saya cadangkan anda bertanya dalam bahasa Cina sebelum membuat temu janji; kebanyakan tempat akan mempunyai cara untuk membantu anda mengaturnya.
Hai Min! Saya juga risau tentang komunikasi pada mulanya, tetapi semasa membuat tempahan melalui laman web, saya cuba menulis e-mel ringkas dalam Bahasa Inggeris (tanpa kerumitan) yang mengatakan saya mahukan slot masa dengan jurubahasa atau seseorang yang bertutur dalam bahasa ibunda saya. Dan mereka membalas dengan segera! Semasa rundingan sebenar, mereka mempunyai pembantu profesional, bukan terjemahan mesin, yang membuatkan saya berasa lebih yakin. Saya juga mengambil tangkapan skrin balasan e-mel sebagai bukti dan menjelaskan semuanya sebelum lawatan saya. ✨
Saya faham kebimbangan anda! Saya juga warga asing dan mempunyai kebimbangan komunikasi yang serupa. Perkara terbaik untuk dilakukan ialah cuba e-mel klinik tersebut dan tanya sama ada mereka mempunyai kakitangan yang bertutur dalam bahasa Thai atau bahasa anda. Sesetengah universiti perubatan juga mengesyorkan klinik yang menawarkan perkhidmatan ini.
Saya tertanya-tanya adakah pihak hospital telah menghubungi kami untuk bertanya tentang prosedur komunikasi dan perundingan? Saya ingin tahu seberapa cepat mereka memberi maklum balas apabila kami bertanya soalan dalam Bahasa Inggeris.
Wah, saya pun terfikir perkara yang sama! 😅 Keprihatinan anda tentang komunikasi sangat penting. Saya rasa menelefon atau berbual dengan klinik terlebih dahulu untuk bertanya sama ada mereka mempunyai kakitangan yang bertutur dalam bahasa kita adalah perkara terbaik untuk dilakukan. Cubalah dan lihat apa yang orang lain katakan dahulu!