3 minggu lalu · Paparan 41
Hai semua! Saya Yating dari Taiwan. Saya baru-baru ini sedang mempertimbangkan beberapa prosedur kosmetik di Korea, tetapi sejujurnya, saya tidak mempunyai pengalaman mencari klinik. Saya bertutur sedikit bahasa Korea, tetapi tidak fasih, jadi saya bimbang tentang masalah komunikasi. Bolehkah sesiapa berkongsi bagaimana anda menemui klinik yang boleh dipercayai?
Apa yang saya ingin tahu ialah: bagaimana anda menapis klinik? Adakah terdapat sebarang amaran yang perlu diberi perhatian? Selain itu, semasa rundingan, adakah anda biasanya meminta untuk bercakap dalam Bahasa Inggeris atau menggunakan penterjemah? Saya rasa ini agak penting kerana saya ingin memastikan saya benar-benar memahami apa yang dikatakan oleh doktor.
Jika sesiapa pernah mengalami pengalaman komunikasi yang tidak menyenangkan di klinik, saya juga ingin mendengar bagaimana anda mengendalikannya. Terima kasih!
Komen4
Hei Yating! Saya faham betul kebimbangan bahasa ini — saya juga pernah mengalami kebimbangan yang sama dari AS. Sejujurnya, meminta konsultasi Bahasa Inggeris atau jurubahasa terlebih dahulu adalah perkara biasa dan klinik yang melayani pesakit antarabangsa biasanya mempunyai kakitangan yang bersedia untuk ini, jadi jangan teragak-agak untuk memintanya semasa panggilan pertama anda!
Saya juga dari luar Korea dan mempunyai kebimbangan yang sama! Berdasarkan pengalaman saya, tanyalah kakitangan yang fasih berbahasa Inggeris atau semak terlebih dahulu untuk melihat sama ada penterjemah tersedia—kebanyakan klinik besar kini mempunyai pilihan ini. Paling penting, jangan malu untuk bertanya soalan berulang kali sehingga anda benar-benar faham. Doktor biasanya sabar, terutamanya jika mereka sudah biasa berurusan dengan pesakit antarabangsa.
Hai Yating, saya faham kebimbangan anda tentang halangan bahasa! Saya pasti akan mengesyorkan untuk bertanya terlebih dahulu semasa rundingan awal anda jika mereka mempunyai kakitangan yang fasih berbahasa Inggeris atau boleh mengaturkan jurubahasa—kebanyakan tempat sudah biasa dengan pesakit antarabangsa yang bertanya perkara ini, jadi jangan teragak-agak. Selain itu, saya dapati ia sangat membantu untuk menulis soalan utama saya terlebih dahulu dan juga mengambil tangkapan skrin atau nota untuk ditunjukkan kepada doktor, hanya untuk memastikan tiada apa-apa yang hilang dalam terjemahan!
Hai Yating! Pengalaman saya, adalah lebih baik untuk bertanya kepada hospital terlebih dahulu sama ada mereka menawarkan perkhidmatan perundingan dalam bahasa Cina atau Inggeris. Banyak hospital yang lebih besar sebenarnya mempunyai jurubahasa, yang menjadikan komunikasi lebih meyakinkan. Saya juga sangat gementar semasa pertama kali saya pergi, tetapi saya dapati bahawa mengesahkan butiran ini terlebih dahulu melalui e-mel atau telefon benar-benar menjimatkan banyak masalah saya!