3시간 전 · Үзсэн 13
Сайн байцгаана уу! Би Тайваниас ирсэн. Би саяхан Солонгост гоо сайхны мэс засал хийлгэх талаар бодож байгаа ч үнэнийг хэлэхэд надад эмнэлэг олох туршлага байхгүй. Би бага зэрэг солонгос хэлээр ярьдаг ч чөлөөтэй ярьдаггүй тул харилцааны асуудлаас санаа зовж байна. Найдвартай эмнэлэг хэрхэн олсон талаар хэн нэгэн хуваалцаж чадах уу?
Миний мэдэхийг хүсч буй зүйл бол: та эмнэлэгийг хэрхэн шалгадаг вэ? Анхаарах ёстой аюулын дохионууд байна уу? Түүнчлэн, зөвлөгөө авах үеэр та ихэвчлэн англиар ярих эсвэл орчуулагч ашиглахыг хүсдэг үү? Энэ нь маш чухал гэж би бодож байна, учир нь би эмчийн юу хэлж байгааг үнэхээр ойлгож байгаа эсэхийг шалгахыг хүсч байна.
Хэрэв хэн нэгэн эмнэлэгт харилцааны таагүй туршлагатай байсан бол та үүнийг хэрхэн зохицуулсан талаар сонсохыг хүсч байна. Баярлалаа!
Сэтгэгдэл 3
Хөөе Ятинг! Би хэлний түгшүүрийг бүрэн ойлгож байна - АНУ-аас ч мөн адил санаа зовж байсан. Үнэнийг хэлэхэд англи хэлний зөвлөгөө эсвэл орчуулагч авахыг хүсэх нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд олон улсын өвчтөнүүдэд үйлчилдэг эмнэлгүүд ихэвчлэн үүнд бэлтгэгдсэн ажилтнуудтай байдаг тул анхны дуудлагаараа үүнийг хүсэхээс бүү эргэлзээрэй!
Би ч бас Солонгосоос гаднаас ирсэн бөгөөд надад ч бас адилхан санаа зовж байсан! Миний туршлагаас харахад англи хэлээр ярьдаг ажилтнуудаас асуух эсвэл орчуулагч байгаа эсэхийг урьдчилан шалгаж үзээрэй - ихэнх томоохон эмнэлгүүд одоо энэ сонголтыг хийж байна. Хамгийн чухал нь үнэхээр ойлгох хүртлээ дахин дахин асуулт асуухаас бүү ич. Эмч нар ихэвчлэн тэвчээртэй байдаг, ялангуяа олон улсын өвчтөнүүдтэй харьцаж сурсан бол.
Сайн уу Ятинг, хэлний бэрхшээлийн талаарх таны санаа зовнилыг би бүрэн ойлгож байна! Хэрэв тэд англи хэлээр ярьдаг ажилтнуудтай эсвэл орчуулагч томилж чадах бол анхны зөвлөгөөний үеэр урьдчилан асуухыг би зөвлөж байна - ихэнх газрууд гадаадын өвчтөнүүд ингэж асуухад дассан байдаг тул эргэлзэх хэрэггүй. Түүнчлэн, орчуулгад юу ч алга болохгүйн тулд үндсэн асуултуудаа урьдчилан бичиж, тэр ч байтугай дэлгэцийн агшин эсвэл тэмдэглэл авах нь надад үнэхээр тустай байсан!