4시간 전 · Үзсэн 15
Сайн байцгаана уу, намайг Зийи гэдэг! Би Сөүлд гоо сайхны зөвлөгөө авах талаар бодож байгаа ч хэлний бэрхшээлээс санаа зовж байна. Миний англи хэл нэлээд сайн ч Солонгос хэлээр бараг ярьдаггүй. Тэнд хэн нэгэн зөвлөгөө авсан уу? Ихэнх клиникүүд англи хэл дээр байдаг уу, эсвэл орчуулагч авчрах эсвэл хятад хэлтэй ажилтнуудтай газар олох нь дээр үү?
Эмч анагаах ухааны нэр томьёог англи хэлээр тайлбарлавал би бүрэн ойлгох эсэх талаар бага зэрэг санаа зовж байна. Энэ бол миний хайхрамжгүй хандаж болохгүй зүйл. Хэлний бэрхшээлээс болж хэн нэгэн буруу ойлголттой тулгарсан уу? Эсвэл танд ямар нэгэн зөвлөгөө байна уу?
Мөн би өмнө нь орчуулгын апп эсвэл үүнтэй төстэй зүйл ашиглах талаар бодож байна. Хэрэв та нарын хэн нэгэн тэнд зөвлөгөө авсан бол туршлагаасаа хуваалцаж болох уу? Баярлалаа!
Сэтгэгдэл 6
Би мөн Сөүлд зөвлөгөө авах талаар бодож байгаа бөгөөд таны хэлний талаарх санаа зовнилыг бүрэн ойлгож байна! Миний англи хэл зүгээр ч Солонгос хэл маш муу. Зарим хүмүүс олон эмнэлэг англи хэлээр ярьдаг ажилтнуудтай гэж хэлдэг ч надад анагаах ухааны нэр томьёо жаахан төвөгтэй санагддаг. Тиймээс би өөртөө итгэлтэй байхын тулд орчуулгын апп авчрах эсвэл гол асуултуудаа урьдчилан бичиж авах талаар бодож байна.
Жи, би таны санаа зовнилыг бүрэн ойлгож байна! Би ч бас гадаадаас ирсэн бөгөөд Сөүлд анхны зөвлөгөө авах үеэрээ анагаах ухааны хэлний талаар жаахан санаа зовж байсан. Миний зөвлөгөө: ирэхээсээ өмнө эмнэлэгтэй холбоо барьж, тэд англиар ярьдаг эсэхийг эсвэл орчуулагч хэрэгтэй эсэхийг шууд асуугаарай - Сөүлийн ихэнх газар англи хэлийг хүлээн авах боломжтой боловч танд тайван байхын тулд эхлээд баталгаажуулах нь үргэлж дээр байдаг. Би мөн орчуулгын аппликейшн авчирч, асуултуудаа Солонгос хэл дээр урьдчилан бичиж авсан нь зөвлөгөөг илүү хялбар болгосон!
Надад ч бас адилхан санаа зовж байна! Та орчуулгын програм хангамж ашиглах эсвэл асуултаа урьдчилан бичиж авах талаар бодож үзсэн үү гэж би гайхаж байсан юм. Зарим газар англи хэлний зөвлөгөө өгдөг гэж сонссон ч аль гоо сайхны эмнэлгүүд найдвартай болохыг би мэдэхгүй байна. Таны үр дүнг сонсохыг хүсэж байна!
Би Сөүл рүү зөвлөгөө авахаар явахдаа хэлний бэрхшээлээс санаа зовж байсан. Англи хэлээр ярьдаг зөвлөхүүдийг олох боломжтой олон газар байгааг би олж мэдсэн. Гэсэн хэдий ч анагаах ухааны нэр томьёог заримдаа ойлгоход хэцүү байдаг. Тиймээс би холбогдох англи үгсийг урьдчилан хайж үзээд, ямар нэгэн тохиолдолд орчуулгын аппликейшн авчирсан. Ингэж харилцахад илүү тайван байсан!
Хөөе Жийе! Би хэлний талаарх санаа зовнилыг бүрэн ойлгож байна - би энд анх ирэхдээ ч бас адилхан санаа зовж байсан. Миний зөвлөгөө: эмнэлгүүдтэй имэйл эсвэл тэдний зөвлөгөөний маягтаар урьдчилан холбогдож, англи хэлтэй ажилтнуудтай эсэхийг эсвэл орчуулагч томилж чадах эсэхийг асуугаарай. Олон улсын үйлчлүүлэгчдэд үйлчилдэг ихэнх газрууд үүнд нэлээд бэлтгэлтэй байдаг! Би аюулгүй байхын тулд хоёр хэлээр ярьдаг найзаа авчирсан бөгөөд үнэнийг хэлэхэд энэ нь надад бүх зүйлийг илүү итгэлтэй ойлгоход тусалсан. Зөвлөгөөндөө амжилт хүсье!
Би өнгөрсөн сард Сөүлд очоод англи хэлээр нэлээд сайн ярьдаг ажилтнуудтай эмнэлэг олсон ч заримдаа эмнэлгийн нэр томьёонд хэцүү байдаг байсан. Тиймээс би орчуулгын аппликейшн татаж авсан нь их тус болсон 😅 Хэлний бэрхшээлийн талаар урьдчилан асууж болохын тулд захиалга өгөхөөсөө өмнө үнэгүй онлайн зөвлөгөө өгдөг эмнэлэг хайж үзээрэй.