il y a 2 semaines · Vues 63
Bonjour à toutes, je m'appelle Jing et je viens de Chine. Je prévois une consultation esthétique à Séoul, mais la barrière de la langue m'inquiète un peu. Mon anglais est correct, mais pour être honnête, je suis un peu perdue avec le vocabulaire médical. J'aimerais demander aux femmes expérimentées : l'anglais est-il suffisant pour les consultations dans les cliniques coréennes ? Existe-t-il des cliniques qui proposent des services de traduction en chinois ?
J'ai entendu dire que certaines cliniques ont des interprètes, mais je ne sais pas si c'est courant ou s'il faut prendre rendez-vous. Si je ne peux communiquer qu'en anglais, j'ai peur de ne pas comprendre les explications du médecin ou de ne pas pouvoir exprimer clairement mes besoins. L'une d'entre vous a-t-elle déjà été dans cette situation ?
Par ailleurs, comment devrais-je me préparer ? Est-il préférable de communiquer par e-mail au préalable, ou y aura-t-il plus de questions pendant la consultation ? Je suis vraiment nerveuse et je ne veux pas perdre de temps ni mal comprendre les conseils du médecin à cause de la barrière de la langue. J'espère que vous pourrez me donner des conseils pratiques !
Commenter3
J'étais moi aussi très nerveuse avant ma consultation à Séoul ! Mon conseil : envoyez vos idées et des photos à l'avance par e-mail ou WeChat. Ainsi, le médecin comprendra mieux vos besoins et la communication lors de la consultation sera beaucoup plus facile. L'anglais suffit amplement ; vous comprendrez la plupart des mots clés. Certaines cliniques proposent des services de traduction, mais il faut se renseigner au préalable. Je n'ai découvert la présence d'interprètes chinois qu'après avoir demandé. Pensez aussi à emporter un carnet pour noter les points importants 😊
J'envisage moi aussi d'aller à Séoul pour une consultation, et je comprends parfaitement vos inquiétudes ! Je vous suggère de contacter la clinique à l'avance par courriel ou WeChat, en expliquant vos besoins linguistiques. De nombreux établissements proposent des consultations en chinois ou peuvent organiser des traductions ; il suffit de se renseigner.
J'envisage moi aussi d'aller à Séoul pour une consultation, et je comprends parfaitement vos inquiétudes ! Je vous conseille d'informer la clinique à l'avance, par e-mail ou via leur formulaire en ligne, que vous avez besoin de services de chinois ou d'interprétation. De nombreux établissements proposent ce service, il n'est donc pas nécessaire de se précipiter. Même si l'anglais est compréhensible dans une certaine mesure, le jargon médical peut facilement engendrer des malentendus ; il est donc très important de communiquer en amont ! 💪