6시간 전 · 조회 0
안녕하세요, 저는 지아입니다. 서울에서 미용 시술을 고려하고 있는데, 언어 장벽이 걱정됩니다. 영어가 유창한 편은 아니라서 중국어가 가장 편하거든요. 서울의 병원에서 영어로 원활하게 소통할 수 있을까요? 아니면 통역사를 고용하거나 한국어를 할 줄 아는 친구와 함께 가는 게 나을까요?
일부 병원에서는 중국어 통역 서비스를 제공한다고 들었는데, 모든 병원이 그런지는 잘 모르겠습니다. 혹시 최근에 서울에 다녀오신 분 계신가요? 의사소통 문제를 어떻게 해결하셨는지 알려주시면 정말 감사하겠습니다. 의사 선생님의 설명을 제대로 이해하고 싶어서 언어 장벽 때문에 오해가 생기는 걸 원치 않거든요.
조언이나 경험담을 공유해주시면 정말 감사하겠습니다!
댓글 4
Би ч гэсэн ижил байдалтай байсан, тийм нь сайн асуулт! Сүүлийн жилүүдэд олон эмнэлгүүд олон хэл дээр үйлчилгээ үзүүлдэг болсон боловч, намайг хамгийн сайн туслалцаа өгсөн зүйл бол урьдчилан эмнэлгийн вэб сайтаас холбоо барьж, нэмэлт хэл үйлчилгээ байгаа эсэхийг асуух байсан - зарим нь Wechat эсвэл бусад платформоор дэмжлэг үзүүлдэг. Баяртай, энэ үнэхээр чухал асуулт!
ジアさん、すごく共感します。私も中国語の方が楽なので、言語の心配気持ちよくわかります。正直なところ、病院によって対応がまちまちみたいですね。事前に問い合わせるときに、中国語対応の有無をちゃんと確認しておくのが一番安心だと思います。もし通訳さんを付けるなら、医学用語とか結構重要になるから、信頼できる人がいいですよね。
ジアさん、お疲れ様です。中国語が得意なんですね。私も言語が心配だったんですが、質問なんですが、ジアさんは中国語通訳を使う場合、事前に病院に連絡して手配するんですか？それとも当日に頼めるところもあるんでしょうか？
أنا زرت سيول في السنة الماضية وواجهت نفس الخوف! فعلاً بعض المراكز عندهم مترجمين صينيين لكن ليس كلهم، أنصحك تتصلي قبل بالموعد وتسألي إذا فيه خدمة ترجمة. أنا روحت مع صديقة تتكلم كوري شوي وساعدتني كتير، بس لو تقدري تحجزي في مكان معروف بأنهم يتعاملون مع زوار أجانب بتكون أسهل 💙