6시간 전 · ดู 1
สวัสดีค่ะทุกคน ดิฉัน Liyun จากไต้หวันค่ะ ช่วงนี้กำลังคิดจะมาทำศัลยกรรมความงามที่เกาหลี แต่ปัญหาใหญ่ที่สุดของดิฉันคือ - ภาษาเกาหลีของดิฉันแย่มากจริงๆ ค่ะ เวลาอ่านรีวิวก็กังวลว่าจะเข้าใจผิดไปเอง แม้ว่าโปรแกรมแปลรีวิวบางตัวจะดี แต่ความรู้สึกที่แปลออกมาก็ยังดูแปลกๆ บางทีก็แยกไม่ออกจริงๆ ว่ารีวิวไหนจริงใจ หรือ... อืม คุณคงเข้าใจนะคะ
อยากจะถามทุกคนค่ะว่า เวลาเลือกคลินิก คุณตัดสินรีวิวว่าเป็นจริงหรือเท็จอย่างไรคะ มีสัญญาณอันตรายอะไรที่ควรระวังเป็นพิเศษไหมคะ เช่น ถ้าเขียนรีวิวได้สมบูรณ์แบบเกินไป ใช้คำชมเยอะเกินไป หรือดูเหมือนเป็นบัญชีใหม่ที่เขียน รีวิวแบบนี้ต้องระวังไหมคะ แล้วทุกคนไปอ่านรีวิวที่ไหนถึงจะสบายใจกว่ากันคะ - ใช้แพลตฟอร์มเฉพาะเจาะจงจะดีกว่าไหมคะ
ดิฉันรู้ว่าต้องทำการบ้านด้วยตัวเอง แต่ถ้าได้รับคำแนะนำที่เป็นประโยชน์จากผู้มีประสบการณ์ก็จะดีมากเลยค่ะ ขอบคุณทุกคนนะคะ!
ความคิดเห็น 1
สวัสดีค่ะ Liyun! ฉันก็เป็นชาวต่างชาติเหมือนกันและอยู่ในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกันค่ะ คุณพูดถูกเลยค่ะ — การอ่านความคิดเห็นเมื่อภาษาไม่ค่อยดีมันน่าหงุดหงิดจริงๆ! ฉันก็ใช้การแปลภาษาอังกฤษเหมือนกัน แต่บางครั้งมันก็ดูน่าสนใจจริงๆ ฉันก็อยากรู้คำตอบสำหรับคำถามของคุณเหมือนกันค่ะ ดีใจมาก :)