6시간 전 · Үзсэн 4
Сайн уу, би Хà Вьетнамаас ирсэн. Би Сөүл хот руу явж сайхруулах эмчилгээний талаар зөвлөгөө авахаар төлөвлөж байна, гэхдээ коммуникацийн асуудалд бага зэрэг санаа зовж байна :(( Миний англи хэл тийм сайн биш, зөвхөн үндсэн зүйлийг бага зэрэг л ярьж чадна. Би түүхэн байгаа эмнэлэг дээр үзүүлэлтийг авахдаа англи хэл нь эмч / ажилтны хамт солилцохон хангалттай байгаа эсэхийг мэдмээр байна уу? Эсвэл өөр ямар нэг бэлтгэл хийх хэрэгтэй юу?
Би анхсэн сайтуудаас Вьетнам хэлний ажилтантай эсвэл орчуулгын үйлчилгээтэй газрууд байдаг гэж сонссон, гэхдээ энэ нь ийм өргөнөөр байдаг гэдэгт би өрөвдөгдөж байна. Та нарын дунд аль хэдийн туршлага авсан хэн нэгэнүүд байна уу? Коммуникацийг илүү сэвэг байлгахын тулд би юу бэлтгэх хэрэгтэй байна? Та нарт маш их баярлалаа!
Сэтгэгдэл 3
Өө, би ч ижил байдалтай байсан! Сөүл дэх клиникүүд ихэвчлэн олон хэлийг ойлгодог ажилтантай байдаг, гэхдээ бүх газар биш байх. Орчуулагч хүүхэлтэй эсвэл гартаа орчуулга аппликейшн авчирах нь маш туслаачихдаг гэж би сонсоосон!
Сайн байна уу! Би ч гадаадын хүн гэтэл Сөүлд эмнэлгүүдтэй ярилцах нь хэцүү байдаг асуудлаа ойлгож байна. Аливаа олон улсын үйлчилгээтэй газрууд эсвэл орчуулагч байгаа эмнэлгүүд байдаг гэж сонсож байгаа ч, дэвшлүүлэхээс өмнө утсаар нь холбоод орчуулга байгаа эсэхийг асуусан нь сайн байх шигийх юм!
Та өмнө нь Вьетнам хэлийг дэмждэг эсвэл орчуулгын үйлчилгээтэй байгаа байршилуудыг хайж үзсэн үү? Би ч энэ харилцаа холбооны асуудлаас санаа зовж байгаа тул та консультац авахдаа илүү итгэлтэй байхын тулд юу бэлтгээсэн болохыг мэдмээр байна.