3 सप्ताह पहले · दृश्य 40
नमस्ते दोस्तों! मैं कोरिया में रहते हुए कुछ काम करवाने के बारे में गंभीरता से सोच रही हूँ, लेकिन मुझे कोरियाई भाषा ठीक से समझ नहीं आती। मैं स्थानीय वेबसाइटों पर समीक्षाएँ पढ़ने की कोशिश कर रही हूँ, लेकिन सच कहूँ तो मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा। गूगल ट्रांसलेट से मदद तो मिलती है, लेकिन मुझे डर है कि कहीं मैं ज़रूरी बातें न समझ पाऊँ या लोगों की कही हुई बात को गलत न समझ लूँ।
आपमें से जो लोग विदेशियों के तौर पर इस स्थिति से गुज़रे हैं, वे कैसे पता लगाते हैं कि कोई जगह भरोसेमंद है या नहीं? क्या कोई खास संकेत हैं जिन पर मुझे ध्यान देना चाहिए? जैसे, आपने समीक्षाओं के आधार पर किसी क्लिनिक पर भरोसा किया (या नहीं किया)? मैं यह भी जानना चाहती हूँ कि क्या किसी का कोई बुरा अनुभव रहा है और बुकिंग से पहले आपको कैसा लगा?
साथ ही, क्या आप लोग अंग्रेज़ी समीक्षा वेबसाइटों पर ज़्यादा भरोसा करते हैं, या कोरियाई वेबसाइटों को समझने का कोई बेहतर तरीका खोज लिया है? मैं जहाँ भी जाऊँ, निश्चिंत रहना चाहती हूँ, लेकिन मुझे पता है कि कोरियाई भाषा न बोल पाने की वजह से मुझे परेशानी होगी। कोई भी सुझाव बहुत मददगार होगा!
टिप्पणी2
मैं आपकी बात पूरी तरह समझती हूँ! मुझे भी यही समस्या हुई थी। मेरा सवाल यह है कि जब आपने गूगल ट्रांसलेट का ज़िक्र किया, तो क्या आपने सब कुछ ट्रांसलेट करने की कोशिश की, या आपने सिर्फ़ उन रिव्यूज को खोला जिनमें क्लिनिक का नाम साफ़ दिख रहा था और टेक्स्ट के बजाय इमेज रिजल्ट्स देखे? मुझे यह जानकर खुशी होगी कि आपके लिए कौन सा तरीका कारगर रहा।
मैं आपकी चिंताओं को पूरी तरह समझती हूँ! मैं भी एक विदेशी हूँ और इसी बारे में सोच रही हूँ; भाषा की बाधा वाकई बहुत परेशान करने वाली है। मैं अब ये कर रही हूँ कि समीक्षाएँ पढ़ने के अलावा, अंग्रेज़ी में लिखे गए कुछ प्रशंसापत्र भी ढूँढ़ती हूँ और फिर क्लिनिक को सीधे अंग्रेज़ी में ईमेल करके जानकारी माँगती हूँ—इस तरह मैं कम से कम उनके जवाब देने के समय और रवैये का अंदाज़ा लगा सकती हूँ। अगर वे धैर्यपूर्वक आपके सवालों का जवाब देने को तैयार हैं, तो ज़्यादा भरोसा होता है। शुभकामनाएँ!