5시간 전 · Үзсэн 4
Бүгдээрээ сайн байцгаана уу! Тиймээс би Солонгост байхдаа ажил хийх талаар нухацтай бодож байгаа ч Солонгос хэлээр бараг уншиж чадахгүй байгаа асуудалтай тулгарч байна. Би орон нутгийн сайтуудын сэтгэгдлийг харахыг хичээж байгаа бөгөөд үнэнийг хэлэхэд би төөрөлдсөн юм шиг санагдаж байна. Google Орчуулагч тусалдаг ч чухал мэдээллийг алгасаж эсвэл хүмүүсийн үнэндээ юу хэлж байгааг буруу ойлгож байгаад санаа зовж байна.
Гадаадын иргэний хувьд ийм зүйл тохиолдож байсан хүмүүст зориулав - тухайн газар хууль ёсны эсэхийг хэрхэн мэдэх вэ? Би анхаарах ёстой тодорхой аюулын дохионууд байна уу? Жишээлбэл, та олсон сэтгэгдлүүд дээрээ үндэслэн эмнэлэгт итгэхэд (эсвэл итгэхгүй байхад) юу нөлөөлсөн бэ? Мөн хэн нэгэн муу туршлагатай байсан эсэх, захиалга өгөхөөсөө өмнө ямар байсан бэ гэдгийг би сонирхож байна.
Түүнчлэн, та нар англи хэл дээрх сэтгэгдлийн сайтуудад илүү найддаг уу, эсвэл Солонгос хэлээр илүү сайн аялах арга замыг олсон уу? Би хаашаа ч явсан өөртөө итгэлтэй байхыг хүсч байна, гэхдээ би хэлээр чөлөөтэй ярьж чадахгүй байгаадаа сул талтай гэдгээ мэдэж байна. Аливаа зөвлөгөө үнэхээр тустай байх болно!
Сэтгэгдэл 2
Би бүрэн ойлгож байна! Надад ч бас адилхан асуудал тулгарсан. Миний асуулт бол та Google Орчуулагч ашиглах тухай дурдсандаа бүх зүйлийг орчуулахыг оролдсон уу, эсвэл зүгээр л эмнэлгийн нэрийг тодорхой харуулсан тоймуудыг нээгээд текстийн оронд зургийн үр дүнг харсан уу? Танд ямар арга тохирохыг мэдэхийг хүсч байна.
Би таны санаа зовнилыг бүрэн ойлгож байна! Би ч бас гадаадын иргэн бөгөөд үүнтэй адил зүйлийг бодож байна; хэлний бэрхшээл үнэхээр бухимдал төрүүлж байна. Би одоо юу хийж байна вэ гэвэл, сэтгэгдлүүдийг уншихаас гадна англи хэл дээр бичигдсэн зарим гэрчлэлийг олохыг хичээдэг бөгөөд дараа нь клиник рүү шууд англи хэл дээр имэйл илгээж дэлгэрэнгүй мэдээлэл асуудаг - ингэснээр би ядаж тэдний хариу өгөх хугацаа, хандлагыг шалгаж чадна. Хэрэв тэд таны асуултанд тэвчээртэй хариулахад бэлэн байвал илүү найдвартай санагддаг. Амжилт хүсье!