5시간 전 · 浏览 11
您好,我是Hana。我正在考虑在韩国接受美容治疗,但说实话,我的韩语不太好,阅读评论网站很困难。网上也有日语的体验分享,但我不太确定它们是否真的可靠,而且我还是想看当地韩语的评论。
作为外国人,有没有什么需要特别注意的“危险信号”呢?比如,有些诊所的宣传夸大其词,或者有一些针对外国游客的奇怪广告。我觉得我们这些不懂韩语的人在选择诊所时处于劣势,大家都是怎么找到可靠的地方的呢?
一边用翻译器一边读评论很耗时,而且我担心自己不能完全理解意思。如果有人有类似的经历,我希望能得到一些建议。
评论 6
没错,这个问题对我来说也极具挑战性!使用翻译软件阅读时,我从未能完全信任,所以我不喜欢问那些我无法确定的事情。但后来,与这里参加国际活动的人们交流很有帮助——他们知道哪些信号是好是坏。
我能理解你的困扰!我的经验是除了看评论以外,也可以在social media上找找有没有用你自己语言写的帖子或视频,这样能更直观地看到真实效果,而且能直接问发帖人问题。还有就是选择那些有多语言咨询服务的地方,这样沟通会更清楚,不容易有理解偏差。
Hana姐,我读韩语评论时也遇到过类似情况😅 你有没有试过直接通过邮件或Kakao联系诊所,看看他们是否支持英语?我发现很多地方都有会说外语的工作人员,他们也许能解释网站上的评论。
我非常理解你的感受。一开始我也用谷歌翻译来看泰语评论,但真的太累了 😅 帮助我的方法是找去过的外国人,直接问他们选择了哪种方案,然后看看那里外国人多不多。因为如果当地的家人或朋友经常去,应该会更安全一些。
我完全理解你的感受!我也是靠翻译软件一句句读韩国评论,有时候还是搞不懂具体在说什么,特别是医美术语真的很难 😅 我现在的做法是找一些有英文或日文介绍的诊所,然后再看韩文评价对比,感觉这样会更放心一些。
我之前也一直为这个问题感到很困扰!用翻译器翻译阅读时,总感觉有些东西丢失了,于是我向朋友们或在论坛上听取了很多意见。我完全理解你和我一样,有这种隔阂感。